Ю Несбьо - Син

Вона пильно дивилась на нього якийсь час.

– Мені треба подумати, – нарешті сказала вона. – А ти поспи ще.

Він заснув, а вона лежала без сну. І лише коли птахи почали співати за вікном, вона теж заснула. І зараз вона вже ні в чому не була впевнена.

Вона збожеволіла.

Тієї самої миті, коли побачила його.

Але вона тільки тоді усвідомила, що вона так само божевільна, як він, коли увійшла в жовтий будинок, знайшла на кухонному столі сережки Айнете Іверсен і почепила їх на себе.

Марту розбудив галас дітей, що бавились на вулиці. Радісні вигуки. Тупіт маленьких ніжок. Вона думала про те, як невинність іде під руку з невіглаством. Як проникливе розуміння ніколи не прояснює, а тільки ускладнює. Він так спокійно спав поруч із нею, що на мить їй здалося, ніби він мертвий. Вона погладила його по щоці. Він пробурмотів щось, але не прокинувся. Як може переслідуваний чоловік спати так міцно? Міцний здоровий сон. Кажуть, це добре.

Вона вислизнула з ліжка, одягнулась і пішла на кухню. Вона знайшла трохи кави, але більше нічого. Морозильна камера, на якій вона тоді сиділа в підвалі – може, в ній є заморожена піца або щось на зразок того? Вона спустилася сходами в підвал і смикнула ручку морозильної камери. Замкнена. Марта озирнулась. Її погляд упав на цвях у стіні й ключ на ньому з нерозбірливою позначкою. Вона взяла ключ і встромила його в замок. Ключ підійшов. Вона відкинула віко, нахилилась, і мороз пройняв її груди і горло. Вона коротко зойкнула і відпустила віко. Обернулась і безсило опустилась навпочіпки, притиснувшись спиною до морозильної камери.

Вона так і сиділа, важко дихаючи через ніс. Блимала очима, наче тим можна було видалити зі свідомості картину мертвого тіла, що дивилось на неї з роззявленим білим ротом та інеєм на віях. Її пульс шаленів так, що вона ось-ось могла зомліти. Вона прислухалась до свого серця. І до голосів. Голосів було двоє.

Один з них кричав їй у вухо, що вона божевільна, що він психопат і вбивця, що їй треба негайно бігти сходами на вулицю і зараз же тікати!

Інший голос переконував, що цей труп – лише фізичне свідчення того, що вона вже знала і вже прийняла. Так, він повбивав людей. Людей, що заслуговували на смерть.

Перший голос наказав їй звестись на ноги. Він заглушив той голос, який запевняв, що цю паніку вона неминуче мала відчувати якоїсь миті. Адже вона зробила свій вибір учора ввечері?

Ні, не зробила.

Тепер вона це знала. Рішення про те, чи стрибати в нору і бігти за кроликом у його схиблений світ, чи залишитись тут, у нормальному світі, – це рішення обиралось тут і зараз. Це був її останній шанс піти геть. Наступні кілька секунд будуть найважливішими в її житті. Її останній шанс на…

Вона підвелась. У неї досі паморочилося в голові, але вона знала, що здатна бігти швидко. Він її ні за що не впіймає. Вона вдихнула велику порцію кисню в легені, і кров понесла його до мозку. Вона схилилась на віко морозильної камери, побачила своє відображення в її глянцевому покритті. Побачила сережки.

Я кохаю його. Ось чому я так чиню.

Тоді вона знову відкинула віко.

Кров з трупа залила більшу частину продуктів. Дизайн на коробках «Frionor» був доволі застарілим. Напевне вони тут пролежали не менше дванадцяти років.

Вона зосередилась на своєму диханні, на своїх думках, відкидаючи все несприятливе. Їм треба попоїсти, тому вона має піти в крамницю. Вона запитає у дітей на вулиці, де найближчий супермаркет. Авжеж, саме так вона зробить. Яєчня з беконом. Свіжий хліб. Полуниці. Йогурт.

Вона опустила віко. Замружила очі. Вона думала, що знову плакатиме. А натомість почала сміятися. Істеричний сміх людини у вільному падінні в кролячу нору, подумалось їй. Тоді вона розплющила очі і пішла до сходів. На верхній сходинці вона усвідомила, що наспівує мелодійку.

… що ти завжди був її коханцем, і ти хочеш їхати з нею .

Божевілля.

… і ти поїдеш абикуди, не замислюючись, і ти знаєш, вона довіриться тобі .

Божевілля, божевілля.

…бо ти обіймав її досконале тіло своєю свідомістю .

Маркус грався біля відчиненого вікна у «Super Mario Brothers», коли почув, як навпроти грюкнули двері. Він визирнув. То вийшла гарненька фрекен. Принаймні сьогодні вона точно була гарненькою. Вона йшла від жовтого будинку до воріт. Маркус пригадав, як Син засяяв, коли він сказав йому, що це вона увійшла в його будинок. Не те щоб Маркус багато на цьому розумівся, але він здогадувався, що Син закоханий у неї.

Жінка підійшла до малих дівчаток, що бавилися зі скакалками, і про щось їх розпитувала. Вони стали кудись показувати їй руками, вона їм усміхнулася, щось іще сказала і швидко рушила в напрямку, куди вони показували. Маркус уже повернувся було до гри, але помітив, що фіранки в спальні розсунуті. Він схопив бінокль.