Ю Несбьо - Син

Маркус іще не спав, коли побачив, як Син іде вулицею.

Хлопчик тримав жовтий будинок під наглядом, відколи, кілька годин тому, туди прибула інша особа. Він навіть не перевдягнувся в піжаму, щоб нічого не проґавити.

Маркус упізнав Сина за ходою: той ішов серединою тихої нічної вулиці, й ліхтарі освітлювали його, коли він проходив під ними. Він здавався втомленим і, мабуть, ішов пішки здалеку, бо похитувався. Маркус подивився на нього через бінокль. Він був у костюмі, тримався за бік, а на лобі у нього була хустинка з червоними плямами. Це що ж, у нього кров на обличчі? Хоч би там як, Маркус має застерегти його! Тож він обережно відчинив двері спальні, спустився навшпиньки сходами, взув черевики і побіг до воріт лисуватою занедбаною галявиною.

Син помітив його і зупинився просто перед ворітьми свого дому.

– Привіт, Маркусе. Тобі не час бути в ліжку?

Голос його був спокійним і м’яким. Вигляд у нього був такий, наче він побував на війні, а говорив так, ніби розповідав казку на ніч. Маркус вирішив, що він теж розмовлятиме таким голосом, коли виросте, і перестав боятися.

– Ти поранений?

– У мене врізався один, коли я їхав, – усміхнувся Син. – Та це пусте.

– У твоєму домі хтось є.

– Справді? – сказав Син, обертаючись на блискучі чорні вікна. – Хороші дядьки чи погані?

Маркус ковтнув. Він бачив фото по телевізору. Але він також чув, як його мати сказала, що нема чого боятися, бо він знищує тільки поганих. І на Twitter кілька людей вихваляли його: вони твітнули, що поліція має просто дозволити лиходіям убивати лиходіїв, бо це те саме, що застосовувати хижаків для боротьби з хворобами.

– Там не дядьки.

– Он як?

Марта прокинулася, почувши, що хтось увійшов до кімнати.

Вона спала і бачила сон. Сон про жінку на горищі. Про дитину. Буцімто вона знайшла малюка, і він був живий, і увесь час він був у підвалі: увесь час він там кричав і плакав, чекаючи, коли його випустять. І тепер він вийшов звідти. І був тут.

– Марто?

Його голос, його чарівний, спокійний голос… Він не йняв віри.

Вона перевернулася в ліжку і подивилась на нього.

– Ти сказав, я можу прийти, – відгукнулась вона. – Не було кому впустити мене, але я знала, де ключ, тож…

– Ти прийшла.

Вона кивнула.

– Я обрала цю кімнату. Сподіваюся, з цим усе гаразд?

Він просто кивнув і сів на край ліжка.

– Матрац був на підлозі, – сказала вона і потягнулася. – До речі, якась книжка випала крізь ламелі, коли я вкладала матрац на ліжко. Я поклала її там, на столі.

– ?…

– Чому матрац лежав на…

– Я ховався під ним, – пояснив він, не зводячи з неї очей. – А коли вилазив з-під нього, просто скинув його на підлогу і там залишив. Що це у тебе?

Він простягнув руку, яку досі притискав до боку, і торкнувся одного з її вух. Вона не відповіла. Вона дозволила йому торкнути сережку. Повів вітру відкинув знайдені у скрині для білизни фіранки, якими вона завісила вікна. Промінчик місячного світла освітив його руку і обличчя. Марта завмерла.

– Не так страшно, як здається, – сказав він.

– Ні, розсічений лоб – то таке. Але у тебе кров іде звідкись іще. Звідки?

Він відгорнув піджак з правого боку і показав їй. Сорочка була просякнута кров’ю.

– Що це було?

– Куля. Вона лише зачепила мене і пройшла навиліт. Нічого страшного, просто трохи крові. Рана дуже скоро…

– Тсс, – перервала вона його.

Матра відкинула пухову ковдру, взяла його за руку і повела у ванну кімнату. Нітрохи не зважаючи, що він бачить її в самій білизні, тим часом вона переглядала аптечку. Знайшла якісь – дванадцятирічної давнини – дезінфікуючі засоби, два рулони бинтів, вату і пару маленьких ножиць. Вона звеліла йому роздягнутись до пояса.

– Як бачиш, це просто вм’ятина в моєму запасному колесі, – усміхнувся він.

Вона побачила гірше. Вона побачила ліпше. Вона промила його рани і наклала ватні тампони на вхідний і вихідний кульові отвори. Тоді забинтувала, наклавши йому пов’язку навколо пояса. Коли зняла хустинку з його чола, з-під неї знову почала сочитися кров.

– У твоєї матері десь був набір для шиття?

– Мені немає потреби…

– Цить, я сказала.

Щоб зашити пошкоджену шкіру, знадобилося чотири хвилини і чотири шви.

– Я бачив портфель у передпокої, – сказав він, коли вона накладала марлеву пов’язку йому на голову.

– Це не мої гроші. І міськрада нам виділила достатньо коштів на ремонтні роботи; отож спасибі, але я їх не візьму.

Вона акуратно заправила кінці пов’язки і погладила його по щоці.