Лили Райт - Танцуя с тигром

«Мыслитель» – одна из самых известных скульптурных работ Огюста Родена.

Panzas – живот ( исп .).

Тамале – острое блюдо мексиканской кухни; лепешка из кукурузной муки с начинкой из мясного фарша с перцем чили, обернутая кукурузными листьями; готовится на пару.

Поблано (анчо, мулато) – перец чили средней остроты, пришедший в Европу из мексиканского города Пуэблы.

Анчо – см. поблано.

Pasilla – разновидность красного острого перца.

Guajillo – мексиканский перец средней остроты.

Моле – мексиканский шоколадный соус; подается к мясным блюдам.

Удачи в поиске приключений ( исп .).

Hora feliz – счастливый час, время коммерческих акций в различных заведениях ( исп .).

Джинджер – досл. Рыженькая.

Не за что ( исп .).

Куда едете? ( исп .)

Fracaso total – полный провал ( исп .).

Джорджия Тотто О’Киф (1887–1986) – американская художница. Здесь речь идет о ее картине «The Lawrence Tree».

Я буду. Вы будете. Он, она, оно будет ( исп .).

Возлюбленная ( исп .).

Salud – за здоровье ( исп .).

Mañana – завтра ( исп .).

Aprovechar – использовать, эксплуатировать ( исп .).

Спасибо ( исп .).

Это мой первый визит в Оахаку ( исп .).

Куклы беспокойства – очень маленькие разноцветные куколки, которые делают в Гватемале для детей и взрослых. Они предназначены для того, чтобы забирать тревоги и страхи ночью, – каждой куколке нужно рассказать об одной тревоге и положить ее под подушку.

Я не знаю ( исп .).

Меня зовут Оскар Рейес Каррильо ( исп .).

Calzoncillos – трусы ( исп .).

Mirador – смотровая площадка ( исп .).

Дай это мне ( исп .).

Спасибо ( исп .).

Это доставит и мне удовольствие ( исп .).

Рипстоп (англ. ripstop) – тип ткани со специальной упрочняющей структурой переплетения.

Camino – дорога ( исп .).

Наконец-то ( исп .).

Прибыли ( исп .).

Я честный человек ( исп .).

Двадцать километров до Бенито-Хуареса ( исп .).

Плохая примета ( исп .).

Loca – сумасшедшая ( исп .).

Пиньята – мексиканская полая игрушка крупного размера, изготовленная из папье-маше или легкой оберточной бумаги с орнаментом и украшениями, в которой обычно прячут угощения или сюрпризы для детей.

Нашли. Вот один ( исп .).

Я подожду тебя на улице ( исп .).

Они опасны ( исп .).

Совсем напротив ( исп .).

Симплокарпус вонючий – травянистое многолетнее растение, обладающее неприятным чесночным запахом с примесью запаха гнилого мяса, за что в Америке получило название «скунсовая капуста».

De la olla – в горшочке ( исп .).

Tlayudas – традиционное местное блюдо в Оахаке.

Pico de gallo – блюдо мексиканской кухни, свежий сырой салат из нарезанных помидора, лука, кинзы, свежего перца серрано, соли и сока лайма.

Casitas – игрушечные домики ( исп .).

Хватит, нет? ( исп .)

Любовь моя ( исп .).

Ревнива ( исп .).

Ах ты, сукин сын ( исп .).

Он принимает меня за идиота ( исп .).

Сынок. Что ты делаешь? Уже поздно ( исп .).

Мама. Не волнуйся. Все в порядке ( исп .).

Мама, познакомься, это моя подруга Анна ( исп .).

Сынок, объясни мне, что происходит ( исп .).

Я беспокоилась ( исп .).

Все хорошо ( исп .).

Tío – дядя ( исп .).

Приди ( исп .).