Лили Райт - Танцуя с тигром

Abuelita – бабуля ( исп .).

Ты облажался, но проблема не является непреодолимой ( исп .).

Fiesta – праздник ( исп .).

Пепельная среда – день Покаяния, первый день Великого поста у католиков и англиканцев.

Бенито Хуарес (1806–1872) – мексиканский политический деятель, национальный герой Мексики, первый индеец-президент Мексики.

Панчо Вилья (1878–1923) – один из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции. История гибели Вильи легла в основу достаточно известной мексиканской народной песни «Кукарача».

Джин Рамми – азартная карточная игра для двоих. Используется 52-карточная колода без джокеров. Цель игры – выложить карты в определенных комбинациях.

The Wheelies – колесики ( англ .).

Нет, нет, Манито! ( исп .)

Пора ( исп .).

Glorietas – участки с круговым движением ( исп .).

«Barron’s» – американская еженедельная газета, основанная в 1921 году Кларенс Баррон. Освещает финансовые новости США, состояние рынков и предлагает статистику.

Мариачи – один из самых распространенных жанров мексиканской народной музыки, часть мексиканской культуры. Песни исполняются в тавернах перед многочисленными посетителями.

Гуантанамера («Девушка из Гуантанамо») – одна из самых известных кубинских песен. В ней рассказывается о женщине из города Гуантанамо, с которой у героя были романтические отношения и которая в итоге оставила его.

Строчки из песни «Guantanamera» – Я честный человек. // Я оттуда, где растет пальма ( исп .).

Моя стройная ( исп .).

Terraza – терраса, плоская крыша ( исп .).

Речь идет о фильме «Головокружение», режиссер Альфред Хичкок, 1958 г.

Где ты теперь будешь покупать бумагу? ( исп .)

Не беспокойся ( исп .).

Naco – трус ( исп .).

Campo – поле ( исп .).

Tono – оттенок ( исп .).

Тескатлипока (исп. дымящееся/огненное зеркало) – в мифологии поздних майя и ацтеков одно из главных божеств (наряду с Кетцалькоатлем/Кукульканом). Он носил зеркало или щит, с помощью которого наблюдал за деяниями людей на земле. В различных воплощениях он являлся богом-творцом или же разрушителем мира.

El tigre – тигр ( исп .).

Кетцалькооатль (Кецалькоатль, Кетсалькоатль – «пернатый змей») – имя божества на языке науатль, один из главных богов ацтекского пантеона и пантеонов других цивилизаций Центральной Америки.

«Three Stooges» – американский водевиль и комедийное шоу середины XX века, известное короткими юмористическими сценками.

Nada – ничего ( исп .).

Uno, dos, tres – раз, два, три ( исп .).

Луча Либре – разновидность реслинга, постановочное действие, которое сочетает в себе элементы атлетики, боевого искусства и театрального мастерства. Распространено в Мексике, Японии и США. Неотъемлемый атрибут лучадоров – маска. Некоторые из них носят ее даже вне ринга.

Сигарету? ( исп .)

Конечно, мой дорогой ( исп .).

Сделано в Мексике ( исп .).

За все плохое, мескаль, и за хорошее тоже ( исп .).

Сука ( исп .).

С закрытым ртом ты более красива ( исп .).

Морепродукты от шеф-повара ( исп .).

Работа франко-американского художника, фотографа и кинорежиссера Мана Рэя (настоящее имя – Эммануэль Радницкий). На портрете изображена его жена Жюльет.

Музей Гетти – самый крупный художественный музей Калифорнии и в целом на Западном побережье США.

Gente – народ ( исп .).

Тепаче – алкогольный напиток ( исп .).

Маракас – популярный в странах Латинской Америки музыкальный инструмент ударно-шумового вида, который необходимо трясти для извлечения звука.

Где маска? ( исп .).

Парень ( исп .).