Лили Райт - Танцуя с тигром

Невозможно помочь ( исп .).

Нет, слава Богу ( исп .).

Сухое русло реки в пустынях Южной Америки.

Tianguis – передвижной рынок ( исп .).

Boca a boca – из уст в уста ( исп. ).

Pintores, Plomeros, Mecánicos – художники, сантехники, механики ( исп .).

Субкоманданте Маркос – (исп. Subcomandante Insurgente Marcos; буквально «заместитель командующего повстанцами Маркос», псевдоним) – левый радикальный писатель и философ, главный идеолог и пропагандист Сапатистской армии национального освобождения, поднявшей индейское восстание в 1994 году в мексиканском штате Чьяпас, легенда и символ антиглобализма. На публике всегда появляется в черной маске – «пасамонтане».

Какая разница ( исп .).

Taxi de sitio – такси на сайте ( исп .).

Máscara – маска ( исп .).

Comprar – приобрести ( исп .).

Migas – поджаренные в масле кусочки хлеба ( исп .).

Эй ( исп .).

Я Анна, со стороны господина Рэмси. Коллекционера ( исп .).

Миштеки – древний месоамериканский народ, населявший мексиканский штат Оахака и штаты, расположенные к северу от него. В переводе с языка науатль название миштеки означает «народ из страны облаков». ( Примеч. ред. )

Где маска? ( исп .)

Rebozo – шаль ( исп .).

History Channel – международный телеканал, который специализируется на показе документальных фильмов исторической тематики.

Парень. Не делай этого ( исп .).

Твоя мама? ( исп .)

Пистолет против пистолета ( исп .).

Vaquero – ковбой ( исп .).

Не надоедай ( груб., исп. ).

Cerveza – пиво ( исп .).

Гринго – пренебрежительное название иностранцев, в основном американцев, в Латинской Америке.

Cuota – взнос ( исп .).

Тако – кукурузная лепешка с начинкой, распространенное латиноамериканское блюдо.

Гляди в оба ( букв., исп .).

Pinche – проклятая ( исп .).

Cojones – черт ( исп .).

Фрида Кало (1907–1954) – мексиканская художница, наиболее известная автопортретами. Художественный стиль Фриды Кало часто характеризуют как фолк-арт, наивное искусство и сюрреализм.

Intercambio – взаимный обмен ( исп .).

Барбершоп-квартет – мужской вокальный квартет, поющий в жанре барбершоп. Известные представители – «The Buffalo Bills» и «Boston Common».

Чичен-Ица – политический и культурный центр майя на севере полуострова Юкатан (Мексика). Признан ЮНЕСКО объектом мирового культурного наследия и является вторым по популярности среди туристов местом археологических раскопок в Мексике.

Комплекс асан йоги, выполняемый в определенной последовательности.

Асана (поза) йоги.

Сьерра-Мадре – горный хребет на территории Мексики.

Muumuus – женские бесформенные платья яркой расцветки, которое традиционно носят на Гавайях.

Хосе Гуадалупе Посада (1852–1913) – мексиканский художник-график, карикатурист, книжный иллюстратор.

Ксанакс (англ. Xanax ) – торговое название алпразолама, используется для лечения тревожных расстройств, панических атак. Может вызывать привыкание и зависимость.

Пушер – торговец наркотиками.

Пацкуаро – город и административный центр одноименного муниципалитета в мексиканском штате Мичоакан.

Гуакамоле – блюдо мексиканской кухни, пюре из авокадо и томатов с перцем чили. В него макают чипсы тортийи.

Госпожа, желаете ли подавать обед? ( исп .)

Я скажу тебе позже. Потом ( исп .).

La leche – молоко ( исп .).

Идами в римском календаре назывался день в середине месяца. В мартовские иды (15 марта 44 г. до н. э.) был убит Юлий Цезарь. Фраза «Берегись мартовских ид!» из пьесы Шекспира «Юлий Цезарь» стала крылатой.