Ю Несбьо - Спаситель

– Агов! Незле було б повідати мені, чому ви прийшли.

Той захитав головою, показуючи на одного з решти, мовляв, зараз інший на черзі.

– У нас не кімната відпочинку, – мовив Матіас. – Тут не можна спати. Йдіть геть. Негайно.

– I don’t understand, [38]– мовив хлопець.

– Leave. Or I’ll call the police. [39]

На власний подив, Матіас заледве утримався, так йому кортіло скинути смердючого наркомана зі стільця. Решта пацієнтів, що чекали прийому, спостерігали за ними.

Хлопець, кивнувши, повільно підвівся. Матіас дивився йому вслід, поки скляні двері не зачинились.

– Добре, що ви витурюєте такий люд, – мовив хтось за спиною.

Матіас розгублено кивнув. Мабуть, він замало казав, що кохає її. Мабуть, річ саме у цьому.

Пів на восьму, але й досі темно – за вікнами неврологічного відділення та палати 19, де поліцейський Странден дивився на порожнє, вже застелене ліжко Юна Карлсена. Невдовзі сюди покладуть іншого пацієнта. Дивна думка. Але зараз він знайде ліжко для себе й ляже. Надовго. Странден позіхнув, переконався, чи не залишив він чого-небудь у тумбочці, взявши зі стільця газету, повернув до дверей. На порозі стояв чоловік. Харрі Холе.

– Де він?

– Забрали його, – мовив Странден. – Чверть години тому. Відвезли.

– Невже? Хто наказав?

– Головний лікар. Немає чого йому тут розлежуватися.

– Я про те, хто повіз його й куди.

– Новий начальник відділу вбивств зателефонував.

– Хаген? Особисто?

– Еге ж. Вони відвезли Юна Карлсена на квартиру його брата.

Холе, повільно похитавши головою, пішов.

Небо на сході світлішало, коли Харрі крокував сходами будинку з червоної цегли на Гьорбіц-гате, вибоїстій асфальтованій вулиці між Кіркегата та Фагерборггата. Зійшов на другий поверх, як йому сказали у домофоні. На блакитній пластиковій табличці, притуленій до незачинених дверей, білим викарбувано: Роберт Карлсен.

Харрі увійшов, роззирнувся. Маленька однокімнатна квартира, у якій панував страшенний гармидер, що підсилювало враження від його контори. Звісно, не виключено, що гармидеру додали Лі та Лі, коли шукали листи та папери, котрі могли б допомогти слідству. Одну стіну прикрашає кольорова літографія Ісуса, й Харрі раптом спало на думку, що якщо змінити терновий вінок на берет, вийде викапаний Че Гевара.

– Отже, Гуннар Хаген наказав відвезти вас сюди? – спитав Харрі, дивлячись у спину чоловіка, що сидів за секретером біля вікна.

– Так. – Юн Карлсен повернувся до нього. – Позаяк кілер знає адресу моєї квартири, він казав, що тут буде безпечно.

Харрі гмикнув.

– Спали добре?

– Не надто добре. – Юн Карлсен ніяково посміхнувся. – Лежав, прислухаючись до звуків, яких насправді не було. А коли нарешті заснув, прийшов Странден, цей, охоронець, який до смерті мене перелякав.

Харрі, знявши купу коміксів, сів.

– Я розмію, Юне, вам страшно. Чи ви не розмірковували, хто все-таки може бажати вам смерті?

Юн зітхнув:

– Останню добу я міркував про інше. Але відповідь незмінна: я справді гадки не маю.

– Чи ви бували у Загребі? – спитав Харрі. – У Хорватії?

Юн похитав головою.

– За межами Норвегії я бував лише у Швеції та Данії. Та й то змалку.

– А знайомих хорватів маєте?

– Біженці, якими ми опікуємося, та й по всьому.

– Гм… поліцейські нічого не казали про те, чому вас саме сюди перевезли?

Юн знизав плечима.

– Я сказав, що у мене є ключ від цієї квартири. Вона порожня, тож…

Харрі провів рукою по обличчю.

– Тут стояв комп’ютер. – Юн показав на секретер.

– Ми його забрали. – Харрі підвівся.

– Ви йдете вже?

– Треба встигнути на бергенський рейс.

– А-а, – протяжно мовив Юн, уп’явши у простір порожній погляд.

Харрі захотілося покласти руку на вузьке плече довготелесого, незграбного парубка.

Електричка в аеропорт запізнювалася. Втретє поспіль. «Через затримки», – коротко й незрозуміло повідомив голос у гучномовці. Ейстейн Ейкелан, таксист, єдиний товариш Харрі ще змалку, казав, що у потягах стоять найпростіші електродвигуни, котрим навіть дитина раду дасть, а якщо на один день змінити подекуди технічні штаби САС та Норвезької залізниці, то потяги ходитимуть точно за розкладом, а літаки – ні. Харрі схилявся до того, щоб лишити все, як є.

Він зателефонував Гуннарові Хагену по прямому телефону, коли електричка вийшла з тунелю біля Ліллестрьома.

– Це Холе.

– Чую.

– Я наказав, щоб Юна Карлсена охороняли цілодобово. Й не казав, щоб його забирали з лікарні.

– Щодо останнього – то вирішують у лікарні, – мовив Хаген. – А перше – то моя прерогатива.