Ларс Кеплер - Соглядатай

– Фу ты, – проворчала Марго.

Она увидела себя: идет через парковку, с большой сумкой на плече, обхватив живот обеими руками; дальше она шагала по дорожке в направлении главного здания. Обогнула строение, исчезла с картинки и появилась в следующем квадрате входящей в главные двери. Камера над стойкой регистратуры в вестибюле снимала ее под другим углом.

– Камеры потеряли меня на несколько секунд, когда я огибала здание, – заметила Марго.

– Нет, – спокойно ответил техник.

– Но так кажется, – настаивала она.

Техник вернулся к моменту, когда она выходила из машины и были видны трусы, показал ее на парковке и остановил запись, когда Марго завернула за угол и исчезла из виду.

– Там установлена камера, которая должна…

Он увеличил другой квадрат. Показались торец здания, кроны деревьев, но Марго не было. Техник медленно прокручивал запись, и наконец Марго появилась входящей в вестибюль.

– Да, вас не было несколько секунд, – признал техник. – В системе есть слепые пятна.

– А можно ими воспользоваться, чтобы сбежать?

Техник откинулся назад и покачал головой, причем из-под губы показался кубик табака.

– Нельзя, даже теоретически, – решительно сказал он.

– Насколько вы в этом уверены?

– В принципе – на все сто.

– О’кей. Спасибо за помощь, – сказала Марго и тяжело встала со стула.

Если Роки не мог сбежать, ей придется обдумать все снова. Совершенное им убийство должно быть как-то связано с новыми.

Случайностей такого рода не бывает.

У этого священника, должно быть, имеется помощник или союзник на воле, подумала она.

Речь идет либо о самостоятельном подражателе, либо о человеке, с которым Роки Чюрклунд поддерживает связь.

Техник проводил Марго по пустынным коридорам назад, до кабинета Линдгрена. Когда Марго вошла, начальник охраны разговаривал с какой-то женщиной в медицинском халате.

– Мне нужно поговорить с Роки Чюрклундом, – объявила Марго.

– Он вряд ли помнит, что делал сегодня. – Нил жестом указал на доктора.

– У Чюрклунда серьезное неврологическое повреждение, – пояснила женщина. – Его воспоминания – лишь слабые проблески… а иногда он не осознает, что делает.

– Он опасен?

– Он бы уже начал возвращаться к жизни в обществе, если бы выказал такое желание, – ответил Нил.

– Но он не хочет выходить отсюда – вы это имеете в виду? – уточнила Марго.

– Мы рано начинаем тренировать социальные навыки у большинства пациентов… им можно разговаривать с людьми за стенами больницы, их под охраной отпускают из больницы, но Чюрклунд держится особняком и не идет на сближение… Он не звонит, не пишет писем и не пользуется интернетом, – сказала врач.

– Он разговаривает с другими пациентами?

– Насколько я понял, иногда, – ответил Нил.

– Мне надо знать, каких пациентов выписали из отделения D-4 за то время, что он находится здесь. – Марго села на тот же стул, на котором сидела во время первого разговора.

Она рассматривала опрятный кабинет Нила, пока тот искал информацию в компьютере. Ни фотографий на стенах, ни книг, ни картин или безделушек.

– Нашли что-нибудь? – спросила Марго, слыша, как напряженно звучит ее голос.

Нил развернул к ней монитор и ответил:

– Не много. Это отделение покидает очень мало пациентов. Некоторых перевозят в другие судебно-психиатрические больницы, но за то время, что Роки здесь, мы выписали всего двоих.

– Двоих за девять лет?

– Это нормально, – заметила врач.

Марго расстегнула свою кожаную сумку, достала блокнот и записала имена.

– А теперь я хочу встретиться с Роки Чюрклундом, – сказала она.

Двое охранников с прицепленными к ремням рациями, с дубинками и электрическими пистолетами провели Марго через шлюзы в коридор отделения, в котором содержался Роки Чюрклунд.

Чюрклунд сидел у себя на кровати и смотрел по телевизору, закрепленному под потолком, «Формулу-1».

Сверкающие машины летели по дороге, как стрекозы, прерывисто быстро, цвета отливали металлом.

– Меня зовут Марго Сильверман, я комиссар уголовной полиции, – представилась Марго и прислонилась к стоящему у письменного стола стулу.

– Адам трахнул Еву, она понесла и родила Каина, – сообщил Роки, глядя на ее живот.

– Я приехала из Стокгольма, чтобы поговорить с вами.

– Ты не соблюдаешь дня отдыха, – констатировал Роки и снова отвернулся к телевизору.

– А ты? – Марго выдвинула стул и села. – Что, например, ты делал сегодня?