Ларс Кеплер - Соглядатай

– Мы знаем только то, что Филип Кронстедт начал ревновать Марию. – Марго сунула в рот дольку жареной картошки. – Он хотел, чтобы она покончила с сатурналиями, но она продолжала ходить туда… и вот она мертва, а украшение в языке пропало…

– Да, но…

– По-моему, – продолжила Марго, – он стал одержим этой женщиной, он постоянно держался рядом, наблюдал за ней на сатурналиях… Кандидат в подозреваемые. Но маньяк ли он?

– Или «неистовый убийца», – предположил Адам. – У нас всего два убийства, и этого недостаточно для…

– А между тем мы выслеживаем серийного убийцу, – вмешалась Марго.

– На самом деле, это не имеет значения, – тихо сказал Йона. – Но Марго права, потому что…

Он закрыл глаза – жало мигрени воткнулось в глазное дно – и взялся рукой за лоб. Пока боль утихала, Йона сидел смирно, пытаясь вспомнить, что же он собирался сказать насчет «неистовых». Такой убийца способен прикончить как минимум двух человек в разных местах, причем с минимальным временным интервалом. У «неистового убийцы» нет биографической и сексуальной подоплеки, он совершает преступление в момент психического кризиса.

– О’кей, – сказал Адам, помолчав.

– Высказывать догадки насчет Филипа пока слишком рано, – проговорила Марго с набитым ртом. – Не исключено, что виновен именно он, однако…

– В таком случае оргии – часть его фантазии об убийстве. – Йона открыл глаза.

– Будем строить версию исходя из этого, – решила Марго. – Сегодня вечером нам представится единственная возможность застать Эугена Касселя… а если кто-нибудь да знает, где Филип, то это Кассель.

– Мы не можем вломиться на тайную оргию, – ухмыльнулся Адам.

– Достаточно, если один из нас пойдет туда, найдет Касселя и поговорит с ним, спокойно и подробно. – Марго откусила большущий кусок от гамбургера.

– Тебе нельзя на оперативное мероприятие, ты беременная, – сказал Адам.

– Неужели это так заметно? – удивилась Марго, жуя.

– Ладно, черт с вами, я пойду, – уступил Адам.

– Это не штурм, – заметила Марго, – ничего опасного… Назовем это тайной встречей с информатором. Необязательно заранее согласовывать ее с руководством.

Адам вздохнул и откинулся на спинку стула.

– Итак, мне предстоит пройти через множество… – Он замолчал, уставился в пространство блестящими глазами и покачал головой.

– Естественно, смешаться с толпой в такой ситуации будет трудновато, но что делать, – сказала Марго.

– Не понимаю… Люди, которые ходят на оргии, – они из какого теста?

– Не знаю. Я уже лет десять, точно, не принимала участия в групповом сексе. – Марго обмакнула ломтик картошки в кетчуп.

Адам смотрел на нее, разинув рот, пока она, слегка улыбаясь, жевала. Марго вытерла пальцы, ущипнув салфетку, и взглянула ему в глаза.

– Я пошутила, – объяснила она и улыбнулась. – Я примерная девочка, честное слово, но все-таки видела нечто подобное – участвовала в рейде на свингерский клуб, когда работала в Хельсингборге… насколько я помню, там были в основном мужчины лет шестидесяти, лысые, с толстыми животами и тощими ногами. Они…

– Хватит, – попросил Адам и опустился на стул.

– Завтра позвоню твой жене и спрошу, в котором часу ты вернулся домой. Просто имей это в виду.

– Вот, значит, как, – вздохнул Адам с улыбкой.

– Это всего лишь работа, – сказал Йона. – Не важно, что творится на оргии, твоя задача – войти и поговорить с Эугеном, вытянуть из него, где Филип, и арестовать, как только станет ясно, что ты получил нужную информацию.

– Арестовать?

– Чтобы он не успел предупредить Филипа, – пояснил Йона и посмотрел Адаму в глаза.

– Если вы добудете сведения про Филипа, – сказала Марго, – то…

– То мы тебе позвоним, – закончил Адам.

– Нет, я буду спать. – Марго сунула в рот последний кусочек. – Если добудете что-то важное – передадите информацию дежурному наряду.

Марго ушла; Адам и Йона остались сидеть за столом. Кое-кто из посетителей постарше отправился на улицу покурить.

– Где ты вообще живешь? – Адам посмотрел на Йону.

– Возле Худдинге есть палаточный лагерь.

– Цыгане?

Йона не ответил; он отхлебнул кофе и перевел взгляд на окно.

– Я проверил тебя, – сказал Адам. – Узнал, что… за год до того, как ты пострадал, ты преподавал боевую крав-мага специальной оперативной группе… Прости, но, глядя на тебя, трудно поверить, что ты служил воздушным десантником.

Йона посмотрел на свои руки и подумал, что больше всего он любил прыгать с высоты: делаешь шаг – и низвергаешься в штормовой ветер.