Ларс Кеплер - Соглядатай

– Неужели у меня такой неопрятный вид? – пошутил он.

– Ты сам знаешь, что чумазый, – серьезно ответила Нелли, и ее светлые глаза засветились, как стекло.

– Нелли, я так благодарен за все, что ты…

– Ну, кухня здесь, – перебила она.

Нелли с усилием открыла тяжелую дверь возле дивана, и Эрик услышал металлическое звяканье – что-то качнулось.

Звук поменял высоту и резко оборвался.

Эрик, поколебавшись, шагнул следом за Нелли на темную кухню. В нос ударила вонь тухлятины. В тусклом свете, сочившемся сквозь опущенные жалюзи, трудно было что-либо разглядеть. Войдя, Нелли открыла кран.

Эрик остался стоять на пороге; его передернуло. На разделочном столе громоздились ржавые инструменты и детали мотора, обрубки березовых поленьев, смятые полиэтиленовые пакеты, обувь и кастрюли с остатками еды.

– Нелли, что здесь произошло?

– А что? – беспечно спросила Нелли, наливая ему воды.

– Что с кухней?

Нелли проследила за его взглядом – к мойке и опущенным жалюзи. Три погашенные керосиновые лампы стояли в выдвинутом ящике для столовых приборов.

– Наверное, к нам кто-то влез, – сказала Нелли и протянула ему стакан.

Эрик уже почти подошел к Нелли, когда кухонная дверь тяжело захлопнулась у него за спиной.

Эрик резко обернулся; сердце едва не выпрыгивало из груди. Толстая пружина запела, когда внезапно разладился массивный механизм, закрывающий дверь.

– Господи, как я испугался, – выдохнул Эрик.

– Прости, – обеспокоенно сказала Нелли.

Нелли зажгла карманный фонарик и небрежно положила его на мойку. Свет упал на жалюзи, заросшие паутиной.

Эрик стоял неподвижно, пытаясь осмыслить увиденное. Большая муха описала круг по кухне и села на дверь подвала. Вдоль дверного косяка висел железный засов.

– Воздастся жене, что пугает господина, – прошептала Нелли.

– Нелли, я не очень понимаю, что все это значит.

Два ножа лежали на полу возле свернутого тряпичного коврика, коробки передач и засаленного сборника псалмов.

– Ты дома, – с улыбкой сказала Нелли.

– Спасибо, но я…

– Вот дверь, – указала она.

– Дверь? – удивился Эрик.

– Будет лучше, если ты спустишься вниз сам, – сказала Нелли, забирая у него стакан.

– Как вниз?

– Не перечь мне!

– Думаешь, мне надо спрятаться в подвале?

Нелли энергично кивнула.

– А это не перебор? Вряд ли…

– А ну-ка тихо! – крикнула Нелли и швырнула в него стаканом.

Стакан ударился о стену позади него, упал на пол и рассыпался осколками. Эрик почувствовал, как вода брызнула на ноги.

– Ты чего?

– Прости, я немного нервничаю. – Нелли наморщила лоб.

Эрик кивнул и подошел к двери, ведущей в прихожую, подергал ручку, но толстая пружина заперла дверь. Ключа в скважине не было. Адреналин подскочил в крови, когда Эрик услышал, как сзади приближается Нелли. Он рванул дверь, но она не подалась ни на миллиметр.

– Я просто хочу, чтобы ты слушался меня, – объяснила Нелли.

– Но я не собираюсь спускаться в чертов…

Эрик перестал понимать, что происходит; от удара в спину он задохнулся и врезался лбом в дверь. Его зашатало. Свело левую лопатку; Эрик почувствовал, как по спине течет что-то теплое.

Опустив взгляд, он увидел брызги крови на грязном линолеуме, обернулся к Нелли и понял, что она ударила его поленом, – чурка валялась у ее ног.

– Прости, Эрик, – почти рассмеялась она. – Я не хотела…

– Нелли? Мне же больно!

– Да, я знаю, это нелегко, но я спасаю тебя. Ничего страшного.

– Я не делал того, в чем меня обвиняют!

– Разве?

Эрик шагнул в сторону, снова обернулся к Нелли и увидел, как она берет с мойки толстый лом.

– Ты не понимаешь… я невиновен.

Эрик попятился и наткнулся на стол, на котором стояла полная лохань для мытья посуды. Грязная вода качнулась, перелилась через край и выплеснулась на пол.

Нелли подскочила к Эрику и ударила его ломом. Эрик принял удар рукой, было так больно, что он чуть не потерял сознание; спотыкаясь, он отступил назад, в голубую дверь кладовой.

Нелли ударила снова, она целилась в голову, но промахнулась. С косяка кладовой посыпались щепки. Эрик, шатаясь, сделал шаг в сторону и обрушил колонну банок с вареньем. Банки с грохотом попадали на мойку, разбились, осколки разлетелись по полу.

– Нелли, хватит, – выдохнул он.

Раненую руку Эрику пришлось придерживать другой рукой.

Наступая, Нелли не сводила с него глаз. Она размахнулась, Эрик успел отвести голову. Лом просвистел возле самого носа. Эрик ударился затылком об открытую дверцу шкафа. Он метнулся в сторону и с размаху наступил на осколки, когда Нелли ударила снова.