Ларс Кеплер - Соглядатай

Она замерзла, у нее из ушей текла кровь, но она пыталась улыбаться.

Я буду наказан, я должен быть наказан, мне следовало понять, что происходит. Уединение, цветение, крадущиеся шаги, подглядывание, вечное желание брать украшения и косметику Анны.

Йона прервал чтение, посмотрел на ржавый ключ и черные серьги в витрине, на строки о возможности унаследовать жену прежнего священника. Он покинул экспозицию с дневником в руке, прошел мимо фотографии трех исхудалых вдов. Эллинор расставляла кофейные чашечки с блюдцами на полке позади стойки. Она собирала фарфор в стопку, он слегка позванивал. Вялая муха влетела в открытые двери кафе и ударилась об окно.

Когда Йона вошел, Эллинор обернулась. По ее лицу было ясно видно: она раскаивается, что рассказала о братнином дневнике.

– Можно спросить, как умерла жена Петера?

– Этого я не знаю, – коротко сказала Эллинор, продолжая расставлять чашки и блюдца.

– Вы говорили, что дружили с Анной.

Подбородок старухи задрожал.

– По-моему, вам пора уходить, – сказала она.

– Я не могу уйти.

– Я думала, вы интересуетесь проповедями Петера, поэтому я… – Эллинор покачала головой, взяла поднос с кофе и печеньем и пошла к двери.

Йона придержал ей дверь, подождал, пока она поставит поднос перед посетителями в саду.

– Я не хочу говорить об этом, – слабым голосом проговорила она.

– Это был несчастный случай? – резко спросил Йона.

Лицо Эллинор сделалось совсем беспомощным и перекосилось от плача.

– Не надо, – попросила она. – Неужели не понимаете? Прошлого не вернешь…

Она опустила голову и тихо заплакала.

Подошла ее помощница и положила руки на содрогающиеся плечи Эллинор. Гости, взяв печенье, встали и перешли за другой столик.

– Я из полиции, – настаивал Йона. – Я могу узнать, но…

– Будьте добры, уходите, – сказала женщина и обняла Эллинор.

– Это был просто несчастный случай, – плакала старая сестра священника.

– Я не хочу бередить вам душу, – не отступался Йона, – но мне необходимо знать, что произошло, и выяснить это мне надо сейчас.

– Автомобильная авария, – всхлипнула Эллинор. – Лил дождь… они врезались в кладбищенскую стену, Анну заклинило в машине, лицо оказалось настолько изуродовано, что…

Она неуверенно села за один из столиков, глядя прямо перед собой.

– Продолжайте, – спокойно попросил Йона.

Женщина посмотрела на него, вытерла слезы и кивнула.

– Мы видели это из усадьбы… Брат выбежал, заспешил вниз по дороге… я бежала за ним под дождем, видела, как дочь изо всех сил пытается освободить ее, ударила домкратом… прямо по машине… а я только кричала, бежала через заросли ивы… – Голос женщины прервался, она несколько раз открыла и закрыла рот, потом продолжила: – Повсюду осколки стекла и обломки жести, пахло бензином и горячим металлом… Дочь сдалась, она просто замерла на месте и ждала, когда придет отец… Помню ее потрясенные глаза и странную улыбку…

Эллинор подняла руки и посмотрела на ладони.

– Господи, – прошептала она. – Девочка только-только приехала домой из школы Клокхаммар, и вот она стояла в своем желтом плащике, смотрела на мать. Лицо Анны было все изрезано, везде кровь, далеко за…

Голос снова оборвался. Она сглотнула и медленно продолжила:

– Странное воспоминание. Я точно помню, что слышала тонкий голосок, когда подбегала, говорил как будто ребенок… В этот момент машина загорелась, я увидела, как вокруг Анны образуется голубой пузырь, а в следующий миг я лежала в мокрой траве в канаве, и огонь закручивался вокруг машины спиралью. Ближняя береза занялась, и я…

– Кто вел машину?

– Я не хочу говорить об этом…

– Дочь, – ответил Йона вместо нее. – Как ее звали?

– Нелли, – сказала старуха и измученно посмотрела на него.

Пробираясь к Роки между столиками кафе, Йона пытался дозвониться Эрику.

Телефон выключен.

Йона набрал личный номер Марго. Она не ответила. Тогда он позвонил своему прежнему начальнику из управления уголовной полиции, Карлосу Элиассону, и оставил короткое голосовое сообщение.

Роки так и сидел в тени березы, подбирая крошки с живота. Он снял ботинки и носки и шевелил пальцами в траве.

– Нам пора, – сказал Йона, подходя к нему.

– Получил ответ на свои вопросы? Йона прошел мимо Роки и сбежал по лестнице к парковке. Петер хранил дневник номер двадцать четыре отдельно от остальных тетрадей: содержание было слишком постыдным. Именно поэтому Нелли не нашла этот дневник, когда уничтожала прочие.