Джоди Пиколт - Искра надежды

Старинное правило, согласно которому белую одежду носили только между Днем памяти и Днем труда.

К римлянам, 12 : 19.

Самое высокое здание в Джексоне, штат Миссисипи.

Команда Государственного университета сельского хозяйства и прикладных наук штата Миссисипи.

Гигантская красная звезда в созвездии Ориона.

Американский астрофизик, доктор наук, писатель, популяризатор науки, агностик.

Так называемая хирургическая ложка, медицинский инструмент, используемый в хирургии для удаления патологических мягких тканей из костей.

Калибр иглы по шкале Гейдж.

Заболевание дыхательных путей.

Фундаменталистская христианская консервативная организация, базирующаяся в Конкорде (штат Северная Каролина). Выступает против абортов, ислама и гомосексуализма.

Город в США, крупнейший населенный пункт штата Канзас.

Николас Чарльз Спаркс — всемирно известный американский писатель, автор романов-бестселлеров на темы христианства, любви и человеческих отношений.

Американский преступник, создатель и руководитель секты «Семья», члены которой, по его приказу, в 1969 году совершили ряд жестоких убийств.

Один из наиболее известных романов американского писателя Уильяма Стайрона, описывающий историю женщины, сумевшей выжить в концентрационном лагере «Освенцим» во время Второй мировой войны.

Левит, 15 : 19.

Город, расположенный вдоль реки Огайо в графстве Кэмпбелл (штат Кентукки), США.

Традиционная прическа африканских женщин, когда волосы разделяются на множество прядей и наматываются узлом, своеобразной «улиткой».

Бренд растворимого порошка для приготовления фруктовых прохладительных напитков.

Папилломавирус человека. Некоторые виды вируса могут поражать половые органы и привести к раку матки.

Нейтронные звезды, как правило, возникают в результате вспышки сверхновой (конечная стадия развития звезды). Термин «килоновая» был предложен в 2010 г. для обозначения столкновения двух нейтронных звезд, в результате чего выделяется энергия, примерно в 1000 раз большая, чем при возникновении новой звезды (слияния звезд двойной системы в одну).

Героиня английских средневековых легенд, которая проехала нагой по городу Ковентри, дабы смягчить своего супруга — лорда тех мест — и защитить жителей от его гнева. При этом она куталась в свои необычайно длинные волосы, закрывавшие фигуру.

Мнемонический прием («хлеб», «бокал»).

Музыкальный мультфильм по мотивам одноименной сказки Г.Х. Андерсена, выпущенный компанией «Уолт Дисней» в 1989 г.

По Фаренгейту. Соответствует 37 градусам Цельсия.

26 по Цельсию.

Имя девушки Wren и английский глагол run (бежать) созвучны.

Диалект китайского языка, распространенный в северных провинциях.

Популярный в англоязычных странах персонаж ирландского фольклора — дух, чей пронзительный плач по ночам предвещает чью-либо смерть или иные несчастья.

Хорионический гонадотропин человека — гормон, который вырабатывается с 6—8 дня после оплодотворения яйцеклетки. Служит важнейшим показателем при тестах на беременность.

В результате взрыва погибли охранник клиники и полицейский, тяжелое ранение получила медсестра. Преступник в 1996—1998 гг. произвел серию подобных взрывов в разных городах Юга США, протестуя против абортов и гомосексуализма. В 2003 г. был арестован ФБР и приговорен судом к четырем пожизненным срокам лишения свободы.

Имеется в виду Малькольм Икс (1925—1965), видный борец за гражданские права в США. Убит в Нью-Йорке.

С днем рожденья тебя! ( англ. ) Известнейшая поздравительная формула, положенная на музыку.

Ширли Джексон (1916—1965) — американская писательница, прославившаяся рассказом «Лотерея» (1948) о жестоких нравах, царящих в американской глубинке.

Школы в США четко делятся на два этапа: начальная (1—6 классы) и старшая, которая, в свою очередь, делится на средние (7—9) и старшие (10—12) классы. Обычно муниципальные заведения включают все 12 классов, но частная школа может принимать учащихся только определенного возраста.