Жоэль Диккер: Книга Балтиморов

Дядя Сол, благословенна будь его память. Все стерто .

Тетя Анита, благословенна будь ее память. Все забыто .

Кузен Гиллель, благословенна будь его память. Все прощено .

Кузен Вуди, благословенна будь его память. Все восстановлено .

Они ушли, но я знаю, что они здесь. Теперь я знаю: они всегда будут жить в этом месте, что носит имя Балтимор, или Рай праведников, или попросту в моей памяти. Неважно. Я знаю, что где-то они меня ждут.

Вот, дядя Сол, дорогой мой дядя. Кладу перед тобой книгу, которую обещал тебе.

Все восстановлено.

Хэмптоны ( Hamptons ) – фешенебельные курортные поселки Ист-Хэмптон, Саут-Хэмптон и др., давшие название местности на Лонг-Айленде, где они расположены. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, – прим. перев.)

День ветеранов, День Мартина Лютера Кинга, Президентский день (англ.) .

Имеются в виду недорогие автобусы “джитни ” (jitney) , в данном случае линия “Хэмптонс Джитни”.

Команды, входящие в Национальную футбольную лигу, поделены на две конференции, внутри которых они состязаются в ходе чемпионата. (Прим. автора.)

Пустая бочка пуще гремит (англ.) . У. Шекспир. Генрих V, акт 4, сцена 4; перевод Е. Бируковой.

Комиссия по ценным бумагам и биржам – орган правительства США, осуществляющий функции надзора и регулирования рынка ценных бумаг.