Диана Дэвидсон - Злачные преступления

— После того, как меня вырвало, я почувствовал себя значительно лучше. Мне хотелось спать дальше, но к утру нужно было подготовиться к сегодняшнему интервью. Я должен был рассказать о том, как я готовился к соревнованиям по баскетболу, а затем отвечать на ваши вопросы. В прошлом году это стало темой моей курсовой работы, но кому сейчас какая разница? Я имею в виду, что все изменилось.

— Таким образом, в три утра я находился в ванной и думал пойти спать. Но тут меня настиг сложный вопрос: зачем прямо рядом с выходом из ванной сделали выход на улицу? В общем, я снова оказался на улице. В этот раз я пах уже не так хорошо, как в прошлый. Мне пришлось снова постучаться в окно к тому парню, чтобы войти. В этот момент он писал.

— Осмысливая произошедшее, я понимаю, что он не должен был обращать на это внимания. Ведь это была ночь пятницы! У него не было в субботу занятий! Но, как я уже заметил…

Магуайр с надеждой посмотрел на мисс Феррелл.

— Заметьте, я не из тех парней, у которых плохо с лексиконом. Я не говорю «как я вам сказал». Это что-нибудь да значит.

— Магуайр! Читай!

Магуайр прокашлялся и потоптался на месте, занимая более удобную позицию.

— Простите. Я извиняюсь перед парнем в нижнем белье, извиняюсь, за то что выпил, будучи несовершеннолетним, извиняюсь, что когда вы спросили мое мнение о зарубежной политике, мне понадобилась шпаргалка, и я извиняюсь перед тем, кто встречал меня в Индиане. Не могу вспомнить его имя. Вы можете передать ему, что когда он приедет в Колорадо, мы с ним хорошо повеселимся. Обещаю.

Как только Магуайр закончил, раздались оглушительные аплодисменты выпускников, которые долго не смолкали. Родители молчали. Магуайр польщенно улыбнулся. Я начала было хлопать, но хмурый вид мисс Феррелл заставил меня прекратить. Она нервно постукивала по крышке стола.

— Могу я сесть? — спросил Магуайр.

— Можешь не садиться. Мы еще поговорим с тобой позже об этом… эссе. А сейчас я хочу, чтобы вы с Грир Доусон проговорили возможные вопросы интервью. Грир будет членом приемной комиссии в колледже Вассар, а ты — кандидатом на поступление.

Магуайр с несчастным видом плюхнулся на стул. Грир Доусон решительно вышла на середину комнаты. Сегодня на ней была белоснежная водолазка, голубой кардиган и клетчатая юбка. Тот факт, что ей придется заниматься в паре с Перкинсом, явно вызывал у нее раздражение. Мисс Феррелл усадила Грир за свой стол и скрестила руки на груди. Магуайр глупо посмотрел на них. Грир прикрыла глаза и глубоко вздохнула.

На мой взгляд, Магуайру следовало поступать в цирк «Барнум энд Бейли» [22] Легендарный американский цирк, основан в конце XIX в. , а не в университет Индианы, но мое мнение здесь никто не учитывал. И слава богу!

— Вот это да! — выдохнул Магуайр. Он склонил голову набок и влюбленно уставился на Грир. — Если в Вассаре будут такие студентки, я точно пойду туда. Тем более, что мне давно хотелось посмотреть на игру баскетбольного клуба «Никс», так что оставаться в Колумбийском университете мне просто нельзя.

В кабинете вновь раздались взрывы хохота.

— Мисс Феррелл, — протестующе воскликнула Грир, тряхнув идеально подстриженной светлой шевелюрой, — не думаю, что он говорит это серьезно.

— О да! — прошептал Магуайр, выпучив глаза. — Я очень, очень хочу попасть в ваш колледж, мисс Доусон.

Мисс Феррелл кивнула Грир, призывая заканчивать с клоунадой.

Вздох Грир был похож на вздох мученицы.

— Насколько я знаю, Магуайр, вы увлекаетесь баскетболом и международными отношениями. Вы наверное в курсе, что у нас существует годичная программа обучения за границей. Вас это интересует?

— Не так чтобы очень, — протянул Магуайр, скривившись, — я ненавижу испанский, а немецкий для меня чересчур сложен. Меня больше интересуют женские общежития. Я давно мечтаю заняться своим сексуальным образованием.

— Магуайр, попрошу вас! — закричала мисс Феррелл, перекрывая родительские вопли возмущения. — Кажется, я объясняла, что темы секса, религии и политики мы не затрагиваем.

— Ох, черт, прошу прощения, мисс Феррелл… Тогда про политику я не буду высказываться.

— Магуайр!

— Ну вот, теперь в Вассар мне уже расхотелось поступать, — захныкал Перкинс. — В Стэнфорд мне дорога закрыта. Остается только университет Индианы.

— Именно, и сейчас все мы увидим, как это будет, — прошипела мисс Феррелл, — давайте пригласим сюда еще двоих. Джулиан Теллер, — мисс Феррел сделала паузу, — и Хизер Куперсмит. В какой колледж вы хотели бы поступить, Джулиан?