Кріс Тведт - Кріс Тведт. Той, хто вбиває

— Не хочу бути тобі тягарем, Мікаелю! Моє цілодобове тупотіння над головою доведе тебе до сказу.

— Дім великий, — усміхнувся я. — Є де сховатися. Просто знай: тобі нема чого стресувати. Ти маєш ліжко, кімнату й дах над головою, і цього поки що достатньо.

Того дня я запланував собі відвідати батька. Дуже давно в нього не був. Провідини завжди відкладалися на день чи на тиждень, бо не хотів залишати Сюнне саму в важкий для неї час. Але нині сказав їй, що збираюся до батька.

— Я поїду з тобою, — відразу зголосилася вона. — Якщо це, звичайно, пасуватиме...

Пасувало, звичайно. Батькові, у кожному разі. Нічна негода розвіялася, було тепло й сонячно, дерева поволі закосичувалися ніжною зеленню. Щоб не сидіти в тісній, душній кімнатці, ми позичили інвалідного візка, загорнули батька у вовняний плед і вивезли надвір. Він ніби аж пожвавішав, роззирався на всі боки, вертів головою, а очі, здебільшого порожні й неприсутні, жадібно вбирали довколишній світ.

— Варто було б частіше влаштовувати прогулянки, — сказав я. — Вивозити його надвір.

— Узимку це непросто, — відповіла Сюнне.

— Так, узимку непросто.

Ми йшли собі далі, нам комфортно мовчалося. Виспівували пташки, пара чайок вимальовувала в небі кола. Сюнне торкнулася моєї руки, дотиком попросила зупинитися, нахилилася до батька, поправила плед на його колінах.

— Хто ти? — запитав він.

Я давно не чув, як він говорить. Зазвичай батько тільки кивав або хитав головою, коли я про щось його запитував, зрідка казав «так» або «ні».

— Я — Сюнне. Працюю разом з Мікаелем.

— Мікаель? — перепитав батько.

Я схилився, щоб він міг мене бачити.

— Я тут, тату.

— Ага. Мікаель... — втішено сказав він.

Було дуже затишно гуляти з Сюнне і батьком. Так нормально, ніби ми родина. Якось умиротворено. Відпочинок серед важких буднів. Мені сподобалося.

На закупи ми пішли в «Лагуну ». Сюнне сказала, що там ми точно не наткнемося на Дідріка. Вдома я приготував обід. Нічого особливого: запечені в духовці кілька стейків лосося з песто й салат. До риби випили білого вина, а потім перейшли у вітальню і налили собі по келиху червоного вина. Сюнне уникала будь-якої згадки про Дідріка.

— Як розслідування? — поцікавилась вона. — Щось чути?

Хоч Сюнне й не називала імен, я знав: вона мала на увазі Геллє.

Я заперечно похитав головою.

— Ні, ніхто нічого не каже. А навіщо їм казати? Я лише свідок у цій справі. Останнє, що чув: Управління поліції звернулося до « КРИПОС » [2] Головне управління поліції Норвегії. — Примітка перекладача. , попросило допомоги зі столиці.

Ми долили собі ще вина, і до вечора нівроку сп’яніли. Сюнне — менше, я — більше. Вона почала клацати пальцями в телефоні. Я знав, що вона вимкнула телефона, ще як втекла з дому, й відтоді не вмикала.

— Облиш, Сюнне.

— Могли прийти інші повідомлення. Може, щось важливе.

— Ти ж розумієш, це лише відмазка.

Але Сюнне проігнорувала мої слова, швидко набрала пін-код. За кілька секунд телефон почав пищати.

— Скільки есемесок прислав? — запитав я.

— Чимало, — відповіла вона, не підводячи голови.

— І що каже?

Сюнне схопила келих і, уникаючи мого погляду, вихилила до дна.

— Може, я трохи поквапилася, — тихо промовила вона. — Йому дуже прикро.

— Він тебе вдарив, Сюнне.

— Так, я знаю... Але...

— Ніяких «але». Скільки разів він піднімав на тебе руку?

Сюнне мовчала.

— Ти вчора казала, що він не гребує іншими жінками.

— Може, я помилялася. Я ж не знаю нічого напевне, то лиш мої здогади. Він приховував від мене приватні повідомлення, неоковирно пояснював, де був. Отаке...

Я похитав головою.

— Ти не помилялася.

І я розповів їй про вечір, коли бачив Дідріка в черзі на таксі.

— Тобі не привиділося? — запитала вона упалим голосом.

— Ні, сто відсотків — бачив. Вони, не гаючи часу, почали притискатися на задньому сидінні, ще й таксі від зупинки не від’їхало.

Сюнне пильно глянула на мене.

— Коли це, кажеш, було?

— Десь перед Різдвом, напередодні суду.

— Але ти не вважав за потрібне повідомити мене раніше?

— Я вважав непорядністю з мого боку таке казати, бо не мав цілковитої впевненості. Я думав, що помилився. Сподівався, що помилився.

Сюнне підвелася на нестійких ногах, розпашіла на обличчі.

— Ти на пів року покинув мене з тим гівнюком і навіть словом не обмовився! Та ти цап дурний, а не друг!

Вона кулею вилетіла з вітальні, не давши мені шансу на виправдання.