Джеффри Дивер - Спящата кукла

Тириса не си спомняше точно. Предполагаше, че е било около 19.00.

— В леглото ли остана?

— Да.

— След това чу ли нещо?

— Да, гласове. Не ги чувах много добре. Бях сънена, но със сигурност ги чух.

— Какви бяха?

— Не знам, мъжки гласове. Но определено не бяха на баща ми и брат ми. Много добре си спомням.

— Тери, тогава каза ли за това на някого?

Тя кимна:

— Да. Но никой не ми обърна внимание.

Как, по дяволите, го беше пропуснал Рейнолдс?

— Добре, разкажи ми сега. Какво чу?

— Ами, такова, две неща. Първо, някой говореше за пари. Четиристотин долара. Това много добре си го спомням.

Пел бе заловен с повече. Може би с Нюберг са проверили портфейла на Кройтън. Да не би пък да е ставало дума за четиристотин хиляди !

— Какво друго?

— Ами после някой — пак мъж, но друг — спомена за Канада. А пък другият попита нещо. За Квебек.

— Какво попита?

— Ами, просто се интересуваше какво е това „Квебек“.

Някой, който не знае какво е Квебек? Данс се почуди дали това е бил Нюберг — жените бяха казали, че макар и невероятно сръчен в дърводелството, електрониката и компютрите, той е бил доста зле умствено заради наркотиците.

Значи, канадска връзка. Там ли е искал да избяга Пел? Много по-лесно щеше да му е да пресече границата. Освен това там имаше много планини.

Данс се усмихна и се наведе напред.

— Продължавай, Тери, отлично се справяш.

— После някой заговори за използвани коли. Друг мъж. Имаше дебел глас и говореше бързо.

Търговията с употребявани коли често се използва за пране на пари. А може би са обсъждали как да намерят кола, за да избягат. И не са били само Пел и Нюберг. Имало е и трети човек.

— Баща ти имал ли е бизнес в Канада?

— Не знам. Пътуваше много. Но мисля, че не е споменавал Канада… Така и не мога да разбера защо тогава полицията не ме попита за това. Но след като Пел отиде в затвора, нямаше значение. Сега, след като е избягал… Откакто господин Негъл ми каза, че преследвате убиеца, се опитвам да осмисля онова, което чух тогава. Може би вие ще го разберете.

— Надявам се. Нещо друго?

— Тогава пак съм заспала. И после… — Тириса преглътна тежко — … после се появи една жена с униформа. Полицайка. Накара ме да се облека… Това е.

Данс се замисли: четиристотин долара, търговия с употребявани коли, френскоговорещата канадска провинция…

Трети човек…

Дали Пел смяташе да тръгне на север? Нямаше да е излишно да се обадят на граничната полиция, за да засилят контрола.

Данс пак се опита да събуди спомените на момичето. Отново за чутото през онази ужасна нощ.

Напразно. Тириса не можеше да й каже нищо повече.

Четиристотин долара… Канада… Какво е Квебек?… Използвани коли… Това ли бяха ключовете към плана на Пел?

Внезапно на Данс й хрумна нещо, което неочаквано засягаше нейното семейство — нея, Уес и Маги. Отново обмисли фактите за убийството. Невъзможно… Но теорията й се струваше все по-вероятна, макар че изводите никак не й харесваха.

— Тери — предпазливо попита тя, — мислиш, че това е станало около седем часа, така ли?

— Да, може би.

— Къде вечеряхте?

— Къде ли? Най-често на остъклената тераса. Не можехме да използваме столовата. Тя беше само за официални събирания.

— Гледахте ли телевизия, докато вечеряхте?

— Да. Много. Поне аз, брат ми и сестра ми.

— Терасата беше ли близо до спалнята ти?

— Ами, точно отдолу. Как разбра?

— Някога гледала ли си „Джепърди“, телевизионното състезание?

Момичето се намръщи:

— Да.

— Тери, чудя се дали гласовете, които си чула, не са били от това предаване. Може би някой е изтеглил въпрос за четиристотин долара. Въпросът е бил „Какво е Квебек?“, а отговорът: „Френскоезичната провинция на Канада“.

Момичето замълча. Втренчи се съсредоточено напред.

— Не — отговори уверено, като поклати глава. — Не е било от телевизора. Сигурна съм.

— Гласът, който е говорил за продажба на коли — дали не е било реклама? Бърз говор с дебел глас. Така говорят в рекламите за коли.

Лицето на момичето се зачерви от гняв.

— Не!

— Все пак не е ли възможно? — тихо настоя Данс.

Тириса затвори очи.

— Не — прошепна. После: — Може би. Не знам.

Ето защо Рейнолдс не беше обърнал внимание на показанията на детето. Той също си е помислил, че е чула говор от телевизионно предаване. Тайнственият трети човек е бил водещият Алекс Трибек или глас от някоя реклама.

Тириса се умърлуши, отпусна леко раменете си. Движението беше трудно забележимо, но Данс веднага разпозна отчаяние и съжаление. Момичето бе толкова сигурно, че си е спомнило нещо важно, което ще помогне за залавянето на убиеца на най-близките й хора. Сега осъзнаваше, че смелата постъпка да дойде тук въпреки съпротивата на леля й… всички усилия са били напразно.