Богомил Райнов - Людина повертається з минулого

— А тепер спільний знімок!

Лампа спалахує в ту мить, коли я закрив обличчя своїм старим вірним капелюхом. Досить і того, що я вітально підняв руку. Е, на фото бракуватиме однієї особи, але це не найголовніше. Подробиці зайві. Я дію не від свого імені, а від імені закону. А коли ви спостережливі, то впізнаєте мене по капелюху. Такий гарний старомодний капелюх носить тільки відданий вам Петр Антонов.

Мастика— анісова горілка. (Тут і далі — примітки перекладача).

Дев'яте вересня 1944 р. — день визволення Болгарії від фашистського гніту.

Аутопсія— розтин трупа для встановлення причин смерті.

У житлових будинках Болгарії світло на сходах вмикає кожен, хто входить, вимикається ж воно автоматично.

Глава останнього (перед визволенням) фашистського уряду Болгарії.

Дачна місцевість неподалік від Софії.

Зігмунд Фрейд(1856–1939) — австрійський лікар і психолог, засновник теорії психоаналізу, яка розрослася в систему поглядів, відомих під назвою «фрейдизм».

Огюст Конт(1798–1857) — французький буржуазний філософ, засновник позитивізму.

Йдеться про будинок на площі Славейкова, де колись була Каса взаємодопомоги вчителів.

Каструлька особливої форми для приготування кави по-турецькому.

Курортна місцевість із джерелами мінеральної води поблизу Софії.

Сорт ковбаси.

Власник ресторану (вже ліквідованого) в парку Свободи.

Прозивне ім'я; людина, якій не щастить, невдаха.

Собор Олександра Невського в центрі Софії.