Мэри Кларк - Молчаливая ночь [with w_cat]

[ 648 648 «Как насчет инсценировки аварии на главных дорогах, с тем, чтобы оставить одну полосу примерно в двадцати милях до границы»? предложил Морт. ] “How about staging an accident on the major roads to force a one-laner about twenty miles before the border?” Mort suggested.

[ 649 649 «Я не стал бы руководствоваться этим. Но, если по этому принципу соорудить барьер, пробка возникнет через две минуты, и Сиддонс будет пытаться съехать на ближайшем же выходе. Если мы последуем этому плану, то потребуется соорудить барьеры на всех остальных выходах». ] “I wouldn’t rule that out. But on the same principle as erecting a barrier, traffic would build up in two minutes, and Siddons might just try to get off at the nearest exit. If we go ahead with that plan we’ll have to put barriers at all the exits, as well.”

[ 650 650 «А если Сиддонс почувствует ловушку…»? заколебался Морт Леви. «Сиддонсу нечего терять, сэр. Кэлли Хантер уверена, что он способен скорее убить и Брайана и себя, чем быть захваченным. Я полагаю, она знает, о чем говорит». ] “And if Siddons feels trapped…?” Mort Levy hesitated. “Siddons has a screw loose, sir. Cally Hunter believes her brother is capable of killing both Brian and himself rather than get captured. I think she knows what she’s talking about.”

[ 651 651 «А если бы она не побоялась позвонить нам в ту минуту, когда Джимми вместе с мальчиком покинул ее дом, он бы не выбрался из Манхэттена». ] “And if she had had the guts to call us the minute Jimmy left her house with that boy, he wouldn’t have gotten out of Manhattan.”

[ 652 652 Оба мужчины обернулись. На пороге стоял Джек Шор. Он смотрел мимо Морта Леви прямо на Бада Фолни. «Новое развитие дела, сэр. Патрульный штата, Крис Макнэлли, около двадцати минут назад купил гамбургер в придорожном Макдональдсе в районе между Сиракузами, выход тридцать девятый, и Видспортом, выход сороковой. Он не обратил внимания на время, но девушка на выдаче, мисс Дидри Ленихэн, говорила о медали святого Кристофера, надетой на какого-то ребенка». ] Both men turned. Jack Shore was in the doorway. He looked past Mort Levy to Bud Folney. “A new development, sir. A state trooper, Chris McNally, got a hamburger about twenty minutes ago at the travel plaza between Syracuse, exit 39, and Weedsport, exit 40, on the Thruway. He didn’t pay much attention at the time, but the woman at the pickup station, a Miss Deidre Lenihan, was talking about a St. Christopher medal that some kid was wearing.”

[ 653 653 Бад Фолни перебил, "Где сейчас эта Ленихэн "? ] Bud Folney snapped, “Where is the Lenihan woman now?”

[ 654 654 "Ее смена закончилась в одиннадцать. Ее мать сообщила, что за ней заехал бойфренд. Сейчас их пытаются отыскать. Но если бы Кэлли Хантер позвонила нам раньше, ничего бы такого не случилось, мы могли бы находиться в любой придорожной закусочной отсюда и до"… ] “Her shift ended at eleven. Her mother said her boyfriend was picking her up. They’re trying to track them down now. But if Cally Hunter had called us earlier none of this would have happened, we could have been at every travel plaza between here and…”

[ 655 655 Бад Фолни почти никогда не повышал голоса. Но растущее раздражение в судорожных поворотах в охоте на Джимми Сиддонса, внезапно взорвало его. «Джек, да заткнись же ты! Это теперь не поможет. Делай что-нибудь полезное. Запроси местные радиовещательные станции передать непосредственно Дидри Ленихэн, чтобы она позвонила матери. Скажи, что ей нужно приехать домой или что-то в этом роде. И ради бога, не дай связать ее имя с Сиддонсом или с этим ребенком. Понял»? ] Bud Folney almost never raised his voice. But his increasing frustration over the agonizing twists in the manhunt for Jimmy Siddons made him suddenly shout, “Shut up, Jack! ‘If only’s’ don’t help now. Do something useful. Get the radio stations in that area to broadcast a plea to Deidre Lenihan to call her mother. Say she’s needed at home or something. And for God’s sake, don’t let anyone connect her to Siddons or that child. Got it?”

[ 656 656 Со своего поста на магистрали Крис Макнэлли продолжал следить за проезжающими мимо машинами. Снегопад, наконец-то, закончился, но дорога оставалась подмерзшей. По крайней мере, водители стали более внимательными, подумал он, хотя все были расстроены от необходимости ползти со скоростью 35 миль в час. С тех пор, как Крис доел гамбургер, он оштрафовал только одну горячую голову в спортивной машине. ] From his perch just off the road, Chris McNally kept a watchful eye on the cars passing before him. The snow had finally ended, but the roadway remained icy. At least the drivers were being careful, he thought, although they were all probably frustrated at having to crawl along at thirty-five miles an hour. Since he’d picked up his hamburger, he had only ticketed one driver, a hotshot in a sports car.

[ 657 657 Фокусируя внимание на потоке, движущемся по хайвэю, в то же время он не мог выкинуть из головы сообщение о пропавшем ребенке. В минуту, когда он получил предупреждение о маленьком мальчике, захваченном в качестве заложника сбежавшим убийцей полицейского, мальчике с медалью святого Кристофера, Крис позвонил в Макдональдс, куда только что заезжал, и попросил связать его с Дидри Ленихэн. И хотя он тогда не придал значения ее словам, все же вспомнил, что та упомянула такую же медаль и маленького мальчика. Сейчас он сожалел, что не был в настроении поболтать с ней, особенно, когда ему сообщили, что Дидри только что уехала с бойфрендом. ] Although he was focused on the flow of traffic on the highway, he still could not get his mind off the report of the missing child. The minute the alert had come in about the little boy who was being held hostage by an escaped cop killer, a little boy wearing a St. Christopher medal, Chris had phoned the McDonald’s he had just visited and had asked to speak to Deidre Lenihan, the woman who had waited on him. Even though he hadn’t really been paying any attention, he remembered that she had been going on about just such a medal and a little boy. Now he was sorry he hadn’t been more in the mood to gab with her, especially since they told him she had just left for the evening with her boyfriend.