Майкл Ридпат - 66 градусов северной широты

Пайпер видела, как ее начальник вошел в свой маленький кабинет-аквариум и уставился в окно. Хорошо Магнусу просить ее не делиться ни с кем его подозрениями. И он прав: это всего-навсего подозрения. Но лояльность к начальству должна быть сильнее лояльности к этому янки, или исландцу, или кто он там еще. Кроме того, Джулиан Листер был значительным человеком. Информировать о всякого рода соображениях или нитях, даже самых сомнительных, — ее служебный долг. Они, конечно, могут расшевелить осиное гнездо: этих важных персон из МИ-5 [14] Контрразведка Великобритании. , СО-15 [15] Отдел полиции по борьбе с терроризмом. . И конечно, ее сигналы могут просто проигнорировать. Но она должна это сделать.

Пайпер открыла дверь в кабинет начальника.

— Шеф. Я хочу кое о чем доложить.

Магнус прихватил бутылку пива и включил телевизор. Расследование не шло у него из головы. Он был расстроен. Он знал, что там существуют какие-то связи, но не представлял, где их искать. Поручил Арни просмотреть каждый кадр видеозаписей с январской демонстрации. Ему требовалось найти качественное изображение молодого человека, как будто шедшего за Харпой, Бьёрном и Синдри.

Он и Вигдис просмотрели полицейские досье на нескольких так называемых анархистов, принимавших участие в демонстрациях. Кое-кого из них видели на видеозаписи, хотя они закрывали головы капюшонами, когда бросали плитки, покрывавшие тротуары, в полицейских. Большей частью это были просто-напросто дебоширы, искавшие повод поразвлечься. Кое-кто поступал так, следуя какой-то невразумительной идеологии. Несколько человек были друзьями Синдри.

Требовалось выяснить возможные нити, но Магнус сомневался, что они к чему-то приведут, если только кто-то из них не был в тот вечер с Синдри, Харпой и Бьёрном. Вот это было бы интересно.

Он надеялся, что свидетельница, обнаруженная Шарон, опознает Исака как того курьера в Онслоу-Гарденз. Но Шарон позвонила и сказала, что та уехала в отпуск. Тем не менее она пытается связаться с ней.

Оставалось только ждать. Когда муж свидетельницы свяжется с женой, Пайпер будет нетрудно послать ей электронной почтой снимок Исака.

По какому-то телевизионному каналу шла дискуссия о Джулиане Листере. Врачи заявляли, что у него есть возможность выжить. И все исландцы шлют ему добрые пожелания. Вся страна испытывает чувство вины.

Что верно, то верно: исландцы, в сущности, мирные, отвергающие насилие люди, их ужасает сама мысль о том, что они кажутся не такими. Магнус понимал, почему власти не хотят ни малейшего намека на расследование террористической деятельности. Ведь если он прав и действительно существует некая группа исландцев, составивших список влиятельных людей, намеченных к уничтожению, это будет означать, что на тихом мирном острове пустил корни терроризм.

Его размышления прервал звонок телефона.

— Магнус.

— Привет, Магнус, ты стал исландцем до мозга костей.

— Олли! Как ты там, черт возьми? Я получил вчера твое сообщение. Извини, что не ответил.

— Ничего. Как там земля наших предков? Все еще бурлит?

— Судя по всему, да, хотя вулканического извержения я еще не видел. Но геотермальные ванны и вправду замечательны.

— Как продвигается курс?

— Отлично, — ответил Магнус. — Хотя сейчас я занимаюсь настоящим делом.

— Неужели кто-то плюнул в скир?

— Брось ты.

— Извини. Слушай, знаешь, что вчера был день рождения папы?

— Что? — Магнус поднялся из лежачего положения и сел. — Правда? Да, верно.

И ощутил легкое угрызение совести. Забыл напрочь.

— Да. Ему бы исполнилось шестьдесят. Я не могу представить его шестидесятилетним, а ты?

— Как ни странно, могу, — ответил с улыбкой Магнус. Отец погиб сорокапятилетним. Его светлые волосы начали слегка седеть. Когда он улыбался, морщинки у глаз становились глубже. — Да, могу.

— Я много думал о нем в последнее время.

— Я тоже, — признался Магнус, глубоко вздохнув.

Магнус минут двадцать рассказывал брату о Сиббе и Уннюр. И о реакции деда на то, что отец оставил их мать. А потом о людях из Бьярнархёфна и Храуна, умерших за последние годы: об отце Бенедикта, их прадеде Гуннаре, о самом Бенедикте.

— Господи! — воскликнул Олли. — Так ты думаешь, что дед мог быть причастен к убийству отца?

— Еще не знаю. Уннюр говорит — определенно нет. Мне нужно продолжать поиски.

— Не надо.

— Почему не надо?

— Просто не хочу, чтобы ты занимался этим.