Liza Marklund: Dinamita

Casi nadie reparó en ello, pero durante las cinco semanas que duró el juicio la acusada siempre llevó la misma joya.

Era un antiguo broche barato de granates y oro plateado.

El artículo de cómo la ingeniero Beata Ekesjö se convirtió en la asesina en serie «el Dinamitero», nunca fue publicado.

· Alfons Åberg: personaje literario infantil.

· Bamse: osito, personaje literario infantil.

· Bandy: juego parecido al hockey sobre hierba, pero jugado sobre hielo.

· Estonia: barco de pasajeros que naufragó en el mar Báltico hace unos años causando mucho muertos.

· Glögg: bebida especial de Navidad, hecha tradicionalmente con vino y aguardiente caliente, pasas, avellanas y otros ingredientes.

· Grisfesten («fiesta del cerdo»): fiesta típica que los turistas celebran durante sus vacaciones en vuelo charter por España.

· KTH: Escuela Técnica Superior.

· Metro: periódico gratuito que se entrega en el metro.

· Midsommar: fiesta de verano, celebrada el día de San Juan. Es una de las fiestas suecas más importantes.

· Pelle Svanslös: personaje literario infantil. Es un gato sin cola.

· Pytt (pytt i panna): frito de carne con patatas.

· RFSL: Asociación para la Libertad Sexual.

Topónimos urbanos: se forman añadiendo un sufijo al nombre. Los más corrientes son:

· Backen: cuesta, costanilla.

· Gatan: calle.

· Gränd: callejón.

· Holmen: islote.

· Länken: cinturón.

· Leden: camino, carretera.

· Parken: parque.Strand: ribera.

· Torg: plaza.

· Vägen: camino, carretera.

Barrios de Estocolmo: los más citados en la obra son Södermalm (Söder), Östermalm y Kungholmen.

Ésta es una novela. Cualquier parecido entre sus personajes y personas reales es pura coincidencia.

El periódico Kvallspressen no existe. Tiene parecido con muchas de las publicaciones existentes pero es producto de la imaginación de la escritora.

Todos los lugares que los personajes literarios visitan están descritos como realmente son o hubieran sido. Eso incluye el estadio y la villa olímpica.

Por último, quisiera dar las gracias a todas las personas que con su amabilidad y conocimiento han hecho posible esta novela. Son:

· Arne Rosenlund, del proyecto Stockholm 2004, que me explicó la organización de unos Juegos Olímpicos.

· Per-Axel Bergman, director del proyecto Hammarby Sjóstad, que me describió el estadio y la villa olímpicos.

· Bosse Daniels, dinamitero de Frólanders Jarn AB de Breds-Skálby, en las afueras de Enkóping, por mostrarme pruebas explosivas y las distintas clases de explosivos, detonadores, cables, espoletas, etc.

· Gunnar Gustafsson, director auxiliar de Comviq, por describirme las señales de los teléfonos móviles.

· Lotta Wahlbäck, dentro de poco ingeniero, por los conocimientos sobre la situación de la mujer, estudios y jerarquía en la construcción.

· Lotta Byqvist, por la descripción de los análisis de tirada de un periódico de la tarde.

· Lotta Snickare, jefa de programas en Svenska Kommunforbundet, que me introdujo en su forma de trabajo.

· Stefan Wahlberg, productor del programa de TV Efterlyst, que me contó todo sobre la radio policial y su lenguaje.

· Robert Braunerhielm, director de MTG Publishing y Annika Rydman, del sindicato del Expressen, por sus conocimientos y estrategias sobre las reglas del mercado de trabajo y las indemnizaciones por despido.

· Thomas Hagblom, adjunto al jefe de producción de Stockholm Klara, por las explicaciones y demostraciones de la terminal y sus prácticas habituales.

· Conny Lagersted, por sus conocimientos del cultivo ecológico de los tomates.

· Johanne Hildebrandt, por las interminables conversaciones telefónicas que mantuvimos y por sus palabras de aliento.

· Sigge Sigfridsson por supuesto, mi editor, que creyó en el proyecto desde el primer momento.

· Y, sobre todo, a Tove Alesterdal, que ha leído cada párrafo por e-mail, comentando, escuchando, matizando y analizando, dándome siempre algún consejo formidable.

¡Gracias a todos!

Los posibles errores que hayan podido colarse se deben exclusivamente a mí.

Eva Elisabeth "Liza" Marklund nació el 9 septiembre de 1962 en Pålmark cerca de Piteå, (Norrbotten, Suecia).

Liza Marklund es una de las periodistas más famosas de Suecia. También es co-propietaria de la tercera editorial más importante de Suecia, Piratförlaget, y sirve como Embajadora de UNICEF, en cuestiones relacionadas con la esclavitud infantil y niños con SIDA en el tercer mundo. Todo esto es complementario de su faceta como escritora de novela negra en la que cuenta con más de nueve millones de libros vendidos en 30 idiomas, y los halagos de colegas tan destacados como Mankell quien ha dicho de ella: «En el enjambre de las autoras nórdicas de novela negra que han debutado en la década pasada, Liza Marklund está a un nivel propio gracias a sus inteligentes historias, su forma de escribir segura y su visión radical de la sociedad».

Es precisamente su personaje de Annika Bengtzon el que más éxito le ha proporcionado. Ocho libros componen hasta el momento esta serie. Annika es la jefa de sucesos de su diario; una luchadora en diversos frentes que van desde el profesional donde los hombres de la redacción ni la estiman ni la respetan hasta el ámbito familiar en el que cuenta con la ayuda de su marido Thomas para conciliar hijos y trabajo. Dos de sus novelas han sido llevadas al cine y en el 2009 la compañía Yellow Bird produjo para la televisión la adaptación de seis de ellas.

Además es autora de dos novelas basadas en historias reales con Maria Eriksson ( Gömda y Asyl) y un libro de no-ficción sobre el liderazgo femenino con Lotta Snickare. En el 2010 ha publicado The postcard killers, un thriller que ha escrito en colaboración con el autor norteamericano James Patterson.

Liza vive en Marbella (España) con su marido Mikael, y anteriormente vivió varios años en EEUU. Ha recibido multitud de premios; entre otros: Premio Poloni 1998, Premio de la Academia Sueca de Escritores de Novela Negra 1998, Premio a la Primera Novela 1998, The Glass Key 1999…

[1]«Lea en mis labios», en inglés, en el original. Las expresiones en inglés del original abundan en el libro. Para los juegos de palabras de difícil traducción se incluyen notas a pie de página. (N. del T.)

[2]En inglés (argot) en el original; en castellano, «chorrada», «gilipollez», «basura», etc. (N. del E.)

[3]«Lo nunca visto», en inglés en el original. (N. del E.)

[4]«Toma y daca.» (N. del E.)

[5]«¿Todo bien?», en alemán en el original. (N. del E.)

[6]Véase nota de pág. 35.

[7]En inglés en el original; en castellano, «monos de imitación». (N. del E.)