Elizabeth George - Recuerda que siempre te querré

– ¡Cariño! -exclamó-. ¡Somos ricos, ricos, ricos! ¡Y nunca adivinarás lo que he vendido para conseguirlo!

Elizabeth George (Ohio, 1949), diplomada en literatura inglesa y pedagogía, ha sido profesora antes de dedicarse por completo a la escritura. Desde su primera novela, Una feliz liberación, que mereció los premios Anthony y Agatha Best First Novel en Estados Unidos y el Grand Prix de Littérature Policiére en Francia, George ha destacado como brillante autora de novelas policíacas. Entre sus obras, ambientadas en Gran Bretaña, sobresale la popular serie protagonizada por el inspector Thomas Linley y su ayudante Barbara Havers. Cabe citar, entre otros títulos, Licenciado en asesinato (premio alemán MIMI), Pago sangriento, Crímenes de mujer: los mejores relatos de las damas del crimen, Memoria traidora, Cenizas de rencor, Una dulce venganza y La justicia de los inocentes.

[1] Wren significa en zoología 'carrizo'. También significa mujer miembro de la marina británica. (N. de los t.)

[2] Cracker: 'galleta', 'petardo'. En el sur de Estados Unidos, 'pobre blanco'. (N. de los t.)

[3] La matrícula, DRIL4IT, al leerla se pronuncia casi igual que: drill for it, que significa algo así como «perfora para buscar». Se refiere a que el protagonista dirige una empresa de prospecciones petrolíferas. (N. de los T.)

[4] Sludgecur: sludge significa en inglés 'lodo', 'barro'; quer significa 'bellaco'. (N. de los t.)