Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Ты красивая ,сказал он.Когда я впервые увидел тебя я подумал—Я подумал что ты слишком молода что бы быть самой по себе в этом городе.

Но не теперь?

Ты прошла через это лучшн чем большинство из нас.Но если бы я смог тебя отсюда вытащить я бы это сделал.Улыбка Шейна в тени , была тусклой скривленной и немного поломанной.Я хочу что бы ты жила,Клер.Мне нужно что бы ты жила.

Её пальцы коснулись тёплых волос на его лбу.Я не волнуюсь о себе ,сказала она.

Тебе и не надо. Это моя задача.Я волнуюсь о тебе. Не только по причине вампиров —из за Джейсона.Он всё ещё гдето здесь. И Шейн замолчал на секунду кабудто бы он не мог выдавить из себя оставшуюся часть.И я тоже здесь.Твои родители возможно правы я могу не быть лучшим для тебя—..

Она накрыла своими пальцами его рот ,эти мягкие сильные губы.Я никогда не перестану доверять тебе ,Шейн. Ты не можеш заставить меня.

Дребезжащий смех из темноты.Точно моё мнение.

Это потому я останусь здесь,сказала Клер.С тобой .Сегодня ночью.

Шейн зделала глубокий вздох.Одежда остаётся.

Большинство, согласилась она.

Ты ведь знаеш что твои родители по настоящему правы насчёт меня.

Клер вздохнула.Нет они не правы. Никто тебя не знает ,совсем. Не твой папа ни даже Майкл. Ты большая тёмная загадка Шейн.

Он поцеловал её в первый раз с тех пор как она пришла,тёплым прикосновением губ к её лбу.Я открытая книга.

Она улыбалась ,мне нравятся книги.

Эй, у нас есть нечто общее.

Я сниму свои туфли.

Прекрасно .Туфли снять.

И мои штаны.

Не настаивай, Клер.

Клер проснулась сонная и совершенно умиротварённая,и этодоходили до неё целую секунду что небесное тепло у её спины излучалось кем то другим в постели с ней.

Шейном.

Она перестала дышать .Он проснулся?Нет ,она так не думалабона могла чувствовать его медленное ровное дыхание.Это была запрещённая радость этого момента,который ,она знала,останется с ней ,даже когда он кончится.Клер закрыла глаза и попыталась всё запомнить—например как голая грудь Шейна прикасалась к её спине,тёплая и гладкая где они соприкосались.Она успешно вела переговоры за снятие рубашки поскольку на ней был корсаж,Шейн довольно долго колебался прежде чем снять,но он однако настоял оставить брюки.

Она не упомянула, что избавилась от бюстгальтера, хотя она знала, что он заметил это сразу.

Опасно,говорила какая то часть её.Ты заходиш слишком далеко.Ты не готова—Почему нет? почему она не готова?Потому что её нет семнадцати? Что таково магического в числах в любом случае?Кто решит когда она будет готова,кроме неё?

Шейн глубоко вздохнул во сне—глубокий довольный вздох—который заставил завибрировать всё её тело,могу поспорить если я повернусь и поцелую его,я смогу его убедить.

Рука Шейна лежала на изгибе чуть выше её бедра,тепло стало чуть легче и это так она знала когда он проснулся—его рука.Перешла от совершеено раслабленной к осторожному напряжению и раслаблению,но она не сдвинулась со своего места.

Она могла чувствовать каждый отдельный палец на своей коже.

Она оставалась очень спокойной,стараясь дышать спокойно и равномерно.Рука Шейна нежно и медленно двинулась в верх по её боку,почти щекотноб и потом он её убрал,и сел смотря в окно.Клер перекатилась лицом к нему держа одеяло у подбородка.

Доброе утро ,сказала она.Её голос звучал сонно и медленно и когда он немного повернулся к ней она увидела частицу его лица.Солнце блестело на его коже ,как будто она бала осыпана золотом.

Доброе утро ,сказал он, потряс головой. Парень. Это было глупо.

Не совсем то что она думала.Шейн поднялся., и она зглотнула увидя как низко его синие джинсы сьехали вниз на бёдра,как его кости и мускулы изогнулись вместе ,умоляя прикоснуться к ним.

Ванная,выпалил он,и двинулся почти так же быстро как вампир,выбираясь отсюда.Клер села,ожидая когда он вернётся,она медленно начала одеваться. Лифчик с щелчком встал на место, корсет акуратный и скромный.Джинсы она оставила на себе.Её волосы выглядели так как будто она их причёсывала блендером—она всё ещё возилась с ними когда услышала тяжёлые ботинки Евы приближающиеся по по коридору снаружи,минуя дверь Шейна идущие в другой конец.

К комнате Клер.

О чёрт.

Ева стучала в дверь .Клер?

Клер тихо выскользнула из комнаты Шейна,пытаясь что бы этовыглядело не слишком очевидно,и убедившись что находиться на нейтральной територии,прежде чем спросить.Что такое?

Ева,которая уже открыла дверь Клер и смотрела внутрь,обернулась так быстро что чуть не потеряла равновесие.Она сегодня была ультра гот—тёмно пурпурное платье с узором из черепов бело—чёрные чулки,ожерелье из черепов.Её волосы были подняты в верх в один ,страшного вида ,проколотый шипами конский хвост,и её макияж был как обычно—рисовая бумага и мертвенно чёрный,с добавлением тёмно вишнёвой помады.