Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Она успокоилась также быстро как рассердилась,и она опять стала вампирской секс кошечкой,какой была в доме Глассов,проводя своими бледными пальцами по ключице Шейна и вниз по его груди.

Я сказал убирайся,сказал Шейн,и открыв свои глаза уставился на её лицо.Не заинтересован,пиявка.

Моё имя Исандра,сладкая.Не пиявка,сука или кровопийца И если ты хочеш пережить мой визитв эту мусорную яму ,не город.Ты должен научиться звать меня по имени,Шейн.Её бледные губы изогнулись в улыбке.Или если ты хочеш что бы другие люди это пережили.Теперь давай будем друзьями.

Она наклонилась и легко провела по губам Шейна своими,и Клер увидела как он сначало задрожал потом замер.Исандра засмеялась потом потянулась ему за спину и выудила с полки пакет жаренных чипсов.

Мммм,сказала она,солёные.Скажи своей подружке что мне нравиться вкус её блеска для губ.

Она ушла.Шейн и Клер стояли застывшие на месте,пока она исчезла из поля зрения,и потом Клер поспешила к нему.Когда она положила на него свои руки он вздрогнул ,только чуть чуть.

Не прикосайся ко мне,сказал он.Его голос был хриплымб и пульс на его шее бился часто часто.Я не хочу—..

Шейн это я ,это Клер—..

Он потянулся к ней как тонущий мужчина к спасательному плоту, и сила скоторой он притянул её к себе шокировала её.Его голова склонилась и она почувствовала её вес на своём плече.Лихорадочный влажный жар его лба на своей шее.

Она почувствовала дрожь прошедшую через него ,всего один раз,как раз достаточно, чтобы рассказать ей, как ужасно неправильно он себя чувствует.

Боже ,прошептала она,и нежно погладила его волосы.Они были влажными под рукой ,слипшиеся от пота.Что она зделала тебе?

Он не отрываясь от её шеи покачал головой.Он не мог или не хотел расказать.Его грудь опускалась и поднималась ,что казалось почти всхлипами но были слишком глубоки для этого, и через промежуток времени который казался целой минутой Тело Шейна начало раслабляться, раскручиваться от этого ужасного напряжения.

Когда он отодвинулся она ожидала что сможет увидеть выражение его лица,но он так быстро отвернулся что это было просто размытое пятно—израненные тёмные глаза на чисто— белой маске.Он посмотрел вниз на чипсы которые держал,и бросил их на пол когда уходил.

Клер быстро положила их назад на полку и последовала за ним.Он продолжал идти прямо мимо касс.Она выудила наличность для нетерпеливой кассирши ,за гамбургеры,схватила пластиковый мешок и поспешила на залитую светом темноту за своим бойфрендом.

Он уже отпер машину и забрался внутрь.Она была всё ещё вдюжине шагов от ьмашины когда он с рёвом завёл двигатель,и она увидела вспышку стоп сигналов когда он включил передачу.

На одну ,останавливающее сердце секкунду она подумала что он сейчас выедет со стоянки и оставит её здесь одну в темноте,но он ждал.Она открыла пасажирскую дверь и залезла внутрь.Шейн не пошевелился. (kaandida)

Ты впорядке? спросила она.

Он даже не посмотрел на неё.

Он переключил передачу и сжёг резину выруливая со стоянки.

Глава 4

Шейн направился прямо в свою комнату,и неспустился назад к обеду который приготовила Ева—Спагетти с мясным соусом,с небольшой добавкой чеснока ,для пльзы вампира находящегося за столом.Наверно вкусно но Клер не могла оценить вкус.Она не могла выбросить из головы белое застывшее лицо Шейна ,выражение паники и отвращения в его глазах.Она не могла понять что случилось,и она знала что он не хотел что бы его спрашивали.Не сейчас.

Ну что? Ева накручивала спагетти на свою вилку,пока смотрела на Клер.Как оно?

О —фаниастика,сказала Клер с таким количеством энтузиазма что она знала что никого не обманула.Я извиняюсь. Это просто—..

Ева показала над их головами.Старший отдела драмы?

Майкл поднял на неё голову и на секунду рябь пробежала по его голубым глазам.У него есть свои причины,сказал он. Оставь это Ева.

Простите меня, но этот мальчик может порез бумагой заставить выглядеть смертельной раной…

Я сказал оставь это,на этот раз резко оборвал Майкл,и в его голосе был недвухсмысленный приказ.Ева перестала накручивать спагетти.Перестала вообще что либо делать кроме как смотреть прищуренными подведёнными глазами.

Давай проверим и осторожно положила свою вилку на салфетку.Ты весь из себя такая примадоннна и решаеш что ты слишком занят что бы пойти в магазин.Потом Шейн,исходит гневом и топает в верх в свою комнату чтобы организовать вечеринку—мне так жаль себя.И теперь ты мне отдаёш приказы как будто бы владееш мной.Ты что под тестостероновым штормовым предупреждением?