Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Ева.

Я не закончила.Ты можеш думать что то что ты отрастил пару клыков делает тебя боссом здесь. Но ты лучше проверь свой плейлист.Ты серьёзно заблудился.

Ева .Майкл наклонился вперёд и Клер затаила дыхание.Ево глаза были неправильные,его движения слишком быстры и она уловила отблеск зубов который был слишком белым слишком острым.

Ева отодвинула свой стул от стола .взяла свою миску и без оглядки пошла на кухню.

Майкл положил голову на руки. Христа ради, что только что произошло?

Клер зглотнула.Она почувствовала вкус металла ,как будто за место пищи она жевала вилку .Всё её тело чувствовало холод и болело от желания что нибудь зделать.

Она взяла миску Майкла ,сложила их вместе.Я уберу,сказала она.

Майкл взял её за руку.Она не осмелилась поднять на него глаза.На близком растоянии она не хотела видеть изменения его глаз,те что Ева видела так ясно.

Я не приченю вред никому из вас.Ты мне вериш.Правильно?

Она раслышала внезапные сомнения в его голосе.

Конечно,сказала она.Это просто—Майкл,я не думаю что ты пока знаеш что ты такое.что изменилось внутри тебя Ева думает что показывать тебе нашу слабость плохая идея.Я не думаю что она насчёт этого неправа.

Майкл смотрел на неё как будто видел её впервые.Как будто она менялась прямо перед его глазами из ребёнка в равного ему.

Она тяжело сглотнула.Это был сильный взгляд и это не было его вампирской частью это была часть самого Майкла.Часть которой она восхищалась, и любила.

Нет ,сказал он я то же не думаю что она не права.Он нежно прикоснулся к шеке Клер.Что случилось с Шейном?

Ты не думаеш как Ева,что это очередная вечеринка—какой я несчастный? (kaandida) [

Майкл никогда не выглядел таким серьёзным, подумала она.Нет,сказал он. И я думаю что ему может нужна помощ.Но я не думаю что он примет её от меня прямо сейчас.

Я не думаю что он примет её от меня тоже,сказала Клер

Майкл забрал от неё тарелки ,не надо недооценивать себя.

В комнате Шейна было почти темно,только несный свет отдальних фонарей на улице немного освещал её.Клер немного приоткрыла дверь,и в полосе тёплого света льющегося из коридора ,увидела его ноги и часть кровати.Она закрыла дверь,медлено и спокойно вдохнула и пошла села рядом сним.

Она не двигалась ,когда её глаза привыкли к темноте,она увидела что его глаза открыты и смотрели в потолок.

Ты хочеш об этом поговорить?,спросила она.Ответа небыло.Она до тебя добралась так ведь? Каким то образом,она до тебя добралась.

На долгие пару секунд ей показалось что он просто будет лежать здесь и игнорировать её,но потом он сказал.Они забираются к вам в голову,они реально сильны.Они могут заставить вас— чувствовать разное .Вещи которые вы на самом деле не хотите.Делать вещи которые бы вы никогда не зделали.Большенство из них это реально не волнует,но тех кого волнует—это худшие из них.

Клер потянула к нему в темноте и их руки встретились на полпути—сначала холодные но потом почувствовала растущее тепло кожи когда они соприкоснулись .

Я не хочу её Клер,сказал он.Но она заставляет меня хотеть.Ты понимаеш?

Это неважно.

Это важно.Потому что сейчас когда она зделала это однажды,это будет легко для неё сделать это снова.Его пальцы сжались на её руке,достаточно сильно что бы она вздрогнула.Не пытайся остановить её.Или меня,если до этого дойдёт.Я сам должен с зтим справиться.

Справиться как?

Так как смогу,сказал Шейн.Он передвинулся по кровати.Ты дрожиш.

Разве?Она честно этого не чувствовала,но комната казалось холодной и полной отчаянья.Шейн был единственной светлой вещью в ней.

Она потянулась вперёд смотря на него.Слишком близко,она подумала,для спокойствия её папочки, если бы он мог видеть их,даже если они только держались за руки.

Шейн перегнулся через другой край кровати и достал одеяло и накинул его на них обоих.Оно пахло как—хорошо как Шейн,как его кожа и его волосы и Клер почувствовала волну тепла которая прошла через неё когда она вдохнула запах.Она подвинулась ближе к нему под покрывалом отчасти что бы согреться а отчасти—отчасти потому что ей нужно было прикоснуться к нему.

Он встретил её на середины и их тела слились вместе каждым изгибом и впадиной тела друг друга.Их переплетённые пальцы сжались вместе.Даже если они и были достаточно близко для поцелуя они этого не делали это был другой вид интимности,к которому Клер не привыкла,быть настолько близко к друг другу и просто—..быть.Шейн высвободил свою руку иубрал выбившуюся прядь с её глаз.Он потрогал её чуть приоткрытые губы.