Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Поверь мне если бы это не было из за тебя я бы этого не делала,сказала она и в волнении, постучала тёмно фиолетовым ногтём по исцарапаному столу.Ты знаеш где Майкл?

Рыжие брови Сэма поползли в верх. Он не на работе?

Он ушёл прошлой ночью не сказал куда идёт.Мы его не видели и он не на работе.Так что ?Идеи?

Ничего хорошего,сказал Сэм и выпрямился в на своём стуле.Он взял свою машину?

Да. насколько я знаю.Почему спрашиваеш?

GPS.Все наши машины выслеживаемы.

Вау,хорошо знать на случай если я когда нибудь здесь займусь гранд бизнесом кражи автомобилей,сказала Ева. У кого здесь апарат супер секретного слежея и как я могу наложить свою лапу на него?

Ты не можеш,сказал Сэм.Я позабочусь об этом.

Скоро?

Так быстро как смогу.

Но мне нужно найти его!Что если он—..Ува придвинулась ближе,понизив голос до шёпота.что если кто то взял его?

Кто ?

Бишоп!

Глаза Сэма расширились,и по всему кафэ тоже другие головы дёрнулись в верх.В основном вампиры,подумала Клер,кто знал имя или по крайней мере знал об этом.И кто смог услышать шёпот в переполненной комнате.

Тихо,сказал Сэм.Ева не вмешивайся в это.Это ничего для любого из вас.Это наше дело.

Это наше дело тоже.Парень был в нашем доме .Он угрожал нам,всем нам,сказала Ева.А вы не можете узнать прямо сейчас?Потому что в другом случае ,я иду звонить в Национальную Безопасность и говорю им что у нас тут целая толпа терористов скрывающихся в темноте.

Ты не будеш.

Нет ,я буду.С радостью.И я скажу им привезти шезлонги для загара и провести интервью в полдень на стоянке.

Сэм потряс головой.Ева—..

Ева ударила рукой по столу.Это прозвучало как пистолетный выстрел,каждая голова повернулась в их сторону.Я не шучу Сэм!

Нет ,ты шутиш,сказал он,намеренно спокойно.Потому что если ты серьёзно,ты представляеш угрозу для людей контролирующих судьбу твоего следующего сердцебиения и это бы было очень очень глупо.Теперь скажи что ты позволиш мне сэтим разобраться.

Тёмные глаза Евы смотрели не моргая.Это из за Бишопа? Зачем он здесь?Что он делает? Почему вы все так им испуганны?

Сэм встал,и что то было в нём обоснованно холодное и отдалённое .Что то что очень сильно напомнило Клер ,что перво наперво он вампир.

Иди домой,сказал он.Я найду Майкла.Я сомневаюсь что он попал в неприятности,и я сомневаюсь что это что то связанное с Бишопом.

Ева тоже поднялась,и в первые Клер увидела её как взрослую—женщина смотревшая на него на равных .

Лучше тебе не ошибаться,сказала она мягко.Потому что если что нибудь случится с Майклом,это будет конец .Я клянусь.

Сэм смотрел на них всю дорогу пока они выходили из кафэ.Тоже делали и все остальные.Некоторые выглядели обеспокоенно,некоторые радостно.Некоторые выглядели сердито.

Но никто не игнорировал их двоих ,когда они уходили и это было ….тревожно.

Они сели в машину и Ева единого слова завела её.В конце концов Клер рискнула спросить.Куда мы едем?

Домой,сказала Ева.Я дам Сэму шанс сдержать своё слово.

Это ,подумала Клер вовлечёт Еву в жевание углов стенок и стирание пола до дыр ходьбой.И у Клер не было абсолютно никаких идей что делать что бы помочь.

Но это в основном зачем друзья и нужды…быть здесь ,что бы удержать тебя от сумасшетших поступков.

Они были дома ровно час когда телефон зазавонил.Шейн сидел рядом с телефоном—он происвоил себе это место потому что он волновался что Ева будет поднимать всё время трубку что бы проверить линию—и ответил на первый звонок.Дом Глассов,сказал он,и слушал.Клер наблюдала как каждый мускул в его тела напрягся и замер.Иди одурачивай себя.

И он повесил трубку.

Клер и Ева обе уставились на него.Что за чёрт—?выпалила Ева,и бросилась к телефону.Она щёлкнула переключателем контактов.

Star 69,подсказала Клер.Шейн—кто это был?

Он не ответил.Он скрестил свои руки на груди.Ева лихорадочно набирала код.Он играет мелодию,сказала она— и потом как и Шейн она замерла.

Она опустилась на стул.

"Не стоило этого делать," сказал Шейн.

Ева закрыла свои глаза,и её плечи поникли.Дф ,я здесь,сказала она твёрдо.What is it, Jason?

Клер поймала взгляд Шейна и должно быть она выглядела подозрительно знающей,потому что онхмуро посмотрел на неё.Ты его видела?Спросил Шейн.

Правду или лож?Да,сказала Клер,даже если это определённо не было путём наименьшего сопротивления.Я видела его вчера утром по дороге вшколу.Он сказал что хочет поговорить с Евой. (анонимно)

О ,этот взгляд.Он мог заставить плавиться сталь.И ты забыла тв забыла о болтовне с местным серийным убийцей?Мило,Клер.Очень умно.