Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Ах да. Между прочим,есть здесь какая нибудь особая причина что ты выстрелила мне в живот а не в грудь?

Меньше костей,сказала она.И мои руки дрожали.Как ты сейчас?

Он вздохнул и сел.Лучше,сказал он.Всё же не доверяся мне..мы не знаем как долго это будет действовать ,не правда ли?

Нет ,Клер отложила пистолет в сторону и подошла ближе к решётке.Всё же не достаточно близко что бы схватить.

Это новая разработка ? В жидком виде?

Она кивнула.Оно сильнее,но я не уверенна что действует так же долго.Твой организм может его переработать быстрее,поэтому нам нужно быть осторожными.

Заведи часы,сказал он.Он посмотрел вниз на себя и мягко засмеялся.Одежда моей тёмной стороны лучше чем у меня.Он поднялся и потянулся за одеждой ,акуратно сложенной на боковом столике,когда он начал развязывать пояс халата. Он заколебался улыбнулся и приподнял брови.Если не возражаеш Клер…?

Шейн был широким сильным крепким.Мирнин выглядел хрупким. но его мышцы двигались как жгуты под этой бледной кожей—она знала ,намного сильнее чем у Шейна.

Мирнин повернулся когда застегнул свою рубашку.Прошло уже некоторое время с тех пор как милая девушка смотрела на меня с таким интересом,сказал он.Она отвернулась, чувствуя как румянец проступает на шее и заливает её щёки. Всё нормально Клер.Я не в обиде.

Она прочистила своё горло.Какие нибудь побочные эфекты от новой микстуры?

Я чувствую тепло,сказал он.Как приятно.

Слишком тепло?

Не имею понятия.Это было так давно ,с тех пор как я чувствовал что то наподобие этого.Я неуверен что способен отличить.Он обхватил руками решётку.Как долго ты собираешся ждать?

Первый раз мы будем ждать пока эффект не станет уменьшаться,тогда мы будем иметь хорошую основуи будем знать как долго это позволит вам выходить.Безопасно.

И ты будеш держать свой пистолет на готове всё это время,да?Он непринуждённо опёрся на решётку элегантный и раслабленный.Был ещё слабый огонь в его глазах,только немного настораживающий.Тогда о чём мы будем разговаривать?Как твоя учёба?,Клер?

Она пожала плечами.Ты знаеш.

Я думаю что всё ещё слишком простая.

Видите? Вы же знаете.Клер колебалась.У нас визитёры в городе.

Визитёры? Мирнин не казался слишком заинтересованным.Это возвращение домой?Почему на земле Амелия терпит эти человеческие традиции,я просто никогда не пойму—..

Вампирские визитёры,сказала она.Это привлекло его полное внимание.

На застывшую секунду он не мог говорить только пристально смотрел.Во имя имени Божьего,кто?Его пальцы сжались на решётке,так крепко что она начала бояться что его кости могут поломаться.Или сталь.Кто?

Такой реакции она не ожидала.Его зовут Бишоп,сказала она.Он сказал что он отец Амелии—..

Лицо Мирнина застыло и побледнело как гипсовая маска.Бишоп,повторил он.Бишоп здесь.Нет,этого не может быть.Он специально вздохнул—что ему было совершенно не нужно—и медлено выдохнул.Его руки на решётке ослабли.Ты сказала визитёры .Во множественном числе.

Он привёз с собой двоих людей.Исандру и Франсуа.

Мирнин что то тихо и зло пробормотал себе под нос.Я знаю их обоих. Что случилось с того момента как они приехали? Что говорит Амелия?

Она говорит что бы мы держались подальше от этого.Тоже по этому поводу говорят Сэм и Оливер.

Зделала ли она какие нибудь публичные заявления?Планирует ли она какие нибудь публичные мероприятия?

Шейн получил приглашение,сказала она. На что то вроде бала. Он—там говорится что он должен сопровождать Исандру.

Исусе,произнёс Мирнин.Она это делает.Она признаёт его статус приветственным праздником.

Что это значит?

Мирнин неожиданно громыхнул решёткой.Выпусти меня.Сейчасже.

Клер зглотнула слюну.Я не могу.мне жаль.Ты знаеш как это работает.Первый раз когда мы тестируем новую формулу тебе надо оставаться на месте—..

Сейчасже ,прорычал он, и его глаза заблестели этим страшным вампирским блеском.Ты понятия не имееш что происходит здесь с наружи,Клер!Мы не можем себе позволить быть осторожными.

Тогда скажи мне что происходит!Пожалуйста!Я хочу помочь!

Мирнин явно контролируя себя ,отпустил решётку и сел на кровать.Хорошо.Сядь.Я попытаюсь обяснить.

Клер кивнула.Она придвинула металлический индустриальный стул,оставшийся после использования этого обьекта как тюрьмы,подумала она—и присела.Раскажи мне о Бишопе.

Ты его встречала?Клер кивнула.Тогда ты уже знаешь всё что тебе надо знать.Он не похож на вампиров которых ты встречала здесь,даже самых худших из нас.Я и Амелия прогрессивные хищники,тигры в джунглях.Бишоп из более холодного и тяжёлого времени.Тианозаур рех, если желаеш.