Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Он смотрел ей пристально в глаза,так долго что она боялась что он собирается сказать ей что бы занималась своими делами—но он ,в конце концов .вздохнул и кивнул. Она отступила ,когда он встал и протянул запястья Ричарду Мореллу.

Думаю вы получили меня офицер,произнёс он. Будьте нежны.

Заткнись ,Шейн .Не делай это труднее чем оно уже есть.

Клер плелась с зади не совсем уверенная что она должна делать.Ричард не проявлял к неё интереса вовсе. Он использовал припреклённое к его плечу радио что бы ответить,по пути по коридору, на какието полицейские вызовы .Она не была уверенна что ей это нравиться.Морганвилль не был достаточно большим что бы была нужда в кодах,по крайней мере до тех пор пока это не было чем то действительно нехорошим.

Когда она остановилась что бы запереть за ними переднюю дверь,большой блестяще чёрный RV обогнул угол—такой лоснящийся что выглядел почти хищным.Спереди у него был нарисован красный крест,и на боку под затемнёнными тоннированными окнами,красными буквами было начертан МОРГАНВИЛЬСКИЙ БЛОДМОБИЛЬ.Курсивом под ним было дописано,Нет необходимости в направлении.

Шейн перестал идти.Нет,произнёс он.Я не буду этого делать.

Ричард немного подтолкнул его что бы заставить снова спотыкаясь спускаться вниз по лестнице.Или это ,или Центр Пожертвований.Это твой выбор ты это знаеш.Я пытаюсь это тебе облегчить.

Клер с трудом зглотнула и поспешила вниз по лестнице.Она встала перед ним ,не позволяя ему пройти и встретилась с ним глазами.Он был взбешён и испуган, и было что то ещё,что то что она немогла даже по настоящему понять.

Что не так?

Люди садятся в эту чёртову штуку и не выходят ,произнёс он без всякого выражения.Я не буду делать этого.Они привяжут тебя ремнями Клер. И никто не может заглянуть внутрь.

Ей стало немного не посебе ,представив это.Лицо Ричарда Морелла было осторожно пустым.Сэр?

Его не очень заботило что она у него спрашивала,это она могла сказать,я немогу высказывать своё мнение.Но так или иначе ,он это должен сделать.

Что если взвмен вы отвезёте нас обоих в Центр Пожертвований

Ричард обдумал это пару секунд,потом кивнул. Он опять отстегнул радио от своего плеча,пробормотал тихо пару слов, и двигатель Блодмобиля ровно заурчал.

Он поплыл прочь, как акула, высматривающая добычу. Все они смотрели ей вслед.

Дерьмо ,Я ненавижу эту штуку,произнёс Шейн.Его голос немного дрожал.

Я тоже,к удивлению Клер произнёс Ричард.Теперь садитесь в машину.

Глава 6

Донорский центр был все еще открыт, хотя уже стемнело. Когда Ричард остановил полицейскую машину у обочины, двое людей, смутно знакомых Клэр, вышли оттуда, помахали друг другу и разошлись в разные стороны. "Сюда что, все ходят?" спросила она.

"Все, кто не пользуются Донормобилем," ответил Ричард. "Каждый человек, находящийся под защитой, обязан сдавать определенное количество крови в год. В первую очередь их пожертвования идут их Патрону. Отсальное идет тем, кто в этом нуждается. Вампирам, у которых нет доноров."

"Вроде Майкла," сказала Клэр.

Да, он наш самый последний благотворительный проект.Ричард вышел из машины и открыл заднюю дверь для нее и Шейна. Она выскользнула наружу.Шейн после достаточно долгого колебания что она начала волноваться,последовал за ней.Он засунул свои руки в карманы и уставился наверх на горящий знак красного креста над дверью. Центр Пожертвований не выглядел очень уж приглашающим,но он был намного менее ужасающим нежели Блодмобиль. Главное здесь были освещённые окна которые предлагали чёткий вид на чистую большую комнату. Плакаты в рамках на стенах—такие вы можете найти в любом городе,думала Клер—перечисляя достоинства сдачи крови.

"А людям что—то из этого перепадает?" спросила она, пока Ричард открывал дверь для Шейна. Он пожал плечами.

"Спроси своего парня," сказал он." На него тут много крови перевели, когда его порезали ножом, если мне память не изменяет. Конечно, кровь идет и людям. Это и наш город тоже."

спишь,сказал Шейн и шагнул внутрь.когда Клер последовала за ним он почувствовала явное изменение атмосферы—не только воздух который был холодным и сухим,но ещё что то.Чувство еле сдерживаемого отчаянья.Это напомнило ей какое впечатление производили помещения больниц—индустриальные,безликие, пропитавшимися большими и маленькими страхами.Но здесь было успокаивающе чисто хорошо освещено и полно удобных кресел.

В этом месте небыло ничего пугающего.Даже по матерински выглядящая пожилая леди сидящая за деревянным столом,которая одарила их приглашающей улыбкой.