Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Но он на самом деле отец Амелии?

Очередной кивок Мирнина.Он был полевым командиром.Убийца такого масштаба что вам трудно было бы осознать.Я думал что он умер много лет назад.Факт что он что он сейчас заявился суда —это очень плохо,Клер. Поистине очень плохо.

Почему? Я имею в виду что если он отец Амелии может он просто хочет повидать её—..

Он здесь не за счастливыми воспоминаниями,сказал Мирнин.По всей вероятности, он здесь, чтобы отомстить.

Вам?

Мирнин медленно покачал головой.Я не тот кто пытался убить его,произнёс он.

У Клер перехватило дыхание.Амелия?Нет—она не могла. Не своего собственного отца.

Лучше больше не спрашивай,малыш.Всё что тебе надо знать это то что у него есть причина ненавидеть Амелию—для него достаточная причина что бы привезти его сюда и попытаться разрушить всё над чем она работала и всё что зделала.

Но она пытается спастить вампиров.Остановить болезнь.Он должен понять этою Он не может—..

Ты понятия не имееш чего он хочет или что он может сделать.Он наклонился вперёд,локти на коленях,сама серьёзность.Бишоп пришёл из времени до изобретения концепции кооперации и самопожертвования, среди вампиров,и он ничего кроме презрения к этому не чувствует.как вы говорите он зло старой школы и всё что имеет для него значение это его собственная сила. Он не смирится с Амелией ,имеющей свою собственную.

Еогда что мы будем делать?

Вопервых ты выпустиш меня от сюда,сказал он.Амелиинужны её друзья при ней.

Клер медленно покачала головой. Минуты тикали,и Мирнин казался уравновешенным,но она должна соблюдать правила.

Клер.

Она подняла голову.Лицо мирнина было спокойное и трезвое,и он казалось полностью контролировал себя.Это был Мирнин которого она редко видела —не столь очаровательный как маниакальная версия и не столь пугающий как свирепая версия.Поистине уравновешенная личность.

Не позволяй втянуть себя в это,сказал он. Люди не существуют для Бишоар ,кроме как в виде пешек или продуктов питания.

Я не думаю что мы сгодимся на так многое для вас,произнесла она.Глаза Мирнина расширились и он улыбнулся.

Ты права.Как у видов у нас— внутренний разрыв.Но хотя бы мы стараемся.Бишопа и его друзьей это не волнует.

Формула была намного намного лучше предыдушей—Стабильность Мирнина продолжалась почти четыре долгих часа,счёт который радовал её почти также как и его.Но когда он и начал уставать и соскальзывать назад в замешательство и гнев, Клер остановила свои часы зделала заметки и проверила масивный холодильник посередине тюрьмы.Она думала что он возможно был задуман как главное хранилище для кухни—кухни которую уничтожили очень давно—но он навевал чувство гиганского морга из нержавеющей стали.

Кто то забыл пополнить запасы крови внутри.Клер зделала заметку когда доставала кровь для Мирнина,и бросила пакетик с кровью в келью .Она не стала ждать что бы смотреть как он разорвёт его.

Ей всегда при виде этого становилось плохо.

Другие вампиры в основном были не способны разговаривать—сведены до инсктинктов выжиывания .Она нагрузила тележку и зделала круг раздавая оставшуюся кровь.У некоторых из них осталось ещё достаточно самоконтроля что бы кивком молча поблагодарить её,некоторые просто уставились пустыми сумасшедшими глазами,видя её только как ходящую версию огромной сумки с кровью.

Это всегда бросало её в дрожь, но она не могла стоять и смотреть как они голодают.Это была обязанность когото другого,кормить их и держать кельи в чистоте—но она не была уверенна что этот кто то ,очень хорошо выполнял свою работу.

Ко времени когда она закончила,был уже поздний вечер.Клер плдлшла к мерцающей двери в стене тюрьмы,сконцентрировалась и создала портал назад в лабораторию Мирнина.Там было пусто.Она была уставшая и огорчённая тем что сказал Мирнин о Бишопе,и обдумывала возможность создать портал прямо в Дом Глассов…но ей не нравилось это использовать ,это так много забирало от неё самой.Она также не хотела обьяснять другим почему онавышла из глухой стены.

Думаю я пройдусь,сказала она пустой лаборатории.Она поднялась по лестнице к шатким покосившимся хижинам которые прикрывали вход,и вышла на алею за Домом Основателя Бабушки Дей.Это было другое зеркальное отражение Дома Глассов,слегка другая отделка ,другие шторы на окнах.У Бабушки Дей были качели на переднем конце,и она любила сидеть на улице со своим лимонадом и наблюдать за людьми,но сегодня её не было Пустые качели поскрипывали на слабом прохладном ветерке.