Рэйчел Кейн - Морганвилльские вампиры 4. Праздник дураков (пер. notabenoid.com. Коорд. Gluck)

Я не забыла.Я— всё равно.Здесь не было обьяснения ,вибрации что она получила от Джейсона,не для Шейна,наиболее яркие воспоминания которого о маленьком полуумке.были как Джейсон бьёт ножом в его живот.Мне жаль.Мне надо было сказать тебе.

Ева замахала на них что бы замолчали и сгорбилась над телефоном внимательно слушая. Он сказал ,что?Ты это не серьёзно.Ты не можеш говоритьь это серьёзно.

Очевидно он мог.Ува слушала ещё пару секунд и потом сказала,тогда Окей.Я не знаю.Может быть. Пока.

Она поставила телефон назад в гнездо,и уставилась на него.Её лицо выглядело застывшим.

Ева? спросила Клер .Что это?

Мой папа,сказала Ева.Он—он болен.Он в больнице.Они не думают— они не думаю, что он справиться . Это его печень.

Ох ,прошептала Клер,и перегнулась через стол что бы взять правую руку Евы.Мне жаль.

Пальцы Евы были холодные и вялые.Да,ну хорошо—он сам напросился на это.Ты знаеш, мой папа безобразный пьяница,и он—у меня и у Джейсона точно не было самого великолепного детства.Они с Шейном пристально посмотрели друг на друга.Ты знаеш.

Он кивнул.Он взял её левую руку и уставился на стол.Наши папочки иногда были собутыльниками,сказал он.Но Евин был хуже.Намного хуже.

Клер ,встречавшаяся с отцом Шейна,на самом деде не могла это представить.Как долго—?

"Джейсон сказал, пару дней, не больше," в глазах Ева стояли слезы, но она не плакала. "Сукин сын. Чего ему от меня—то надо?Чтобы я прибежала и сидела там, наблюдая, как он умирает?"

Шейн не ответил. Не поднял голову. Просто сидел. Клэр и сама не знала, что делать, как себя вести, так что последовала его примеру. Внезапно Ева сильно сжала их руки.

"Он вышвырнул меня из дома," сказала она. " Он сказал, что если я не дам Брэндону укусить меня, то я ему не дочь. А теперь он умирает, хаха. Да мне плевать."

Не наплевать, хотела сказать Клэр, но не смогла. Ева пыталась убедить сама себя, вот и все, и секунд через тридцать она покачала головой и слезы заструились грязными струйками по ее бледному лицу.

"Я тебя отвезу," тихо сказал Шейн. "И тебе не придется оставаться, если не захочешь."

Ева кивнула. Она никак не могла восстановить дыхание. "Я бы хотела…Майкл…"

Клэр с ужасом вспомнила, что они все еще ждали звонка Сэма. "Я останусь," сказала она."Я позвоню, когда будут новости от Сэма.Я скажу Майклу приехать сюда, ок?"

"Окей," еле слышно сказала Ева. "Мне нужна моя сумочка, наверное."

Она прикрыла глаза и вышла в другую комнату. Шейн посмотрел на Клэр, и она задумалась, что это напомнило ему: воспоминания об отце, умерших матери и сестре, о семье, которой у него больше не было.

Ты — глубокая, мрачная тайна, сказала она ему когда—то, и теперь, как никогда, это было правдой.

"Позаботься о ней," сказала Клэр. "Позвони, если будет что—нибудь нужно."

Он поцеловал ее в губы, и через пару минут она услышала , как хлопнула входная дверь. Щелкнули замки. Клэр сидела у телефона и ждала.

Редко она чувствовала себя такой одинокой.

Телфон зазвонил через десять минут. "Он едет домой,"сказал Сэм и повесил трубку. Никаких объяснений.

Клэр стиснула зубы и устроилась поудобнее ждать дальше.

Еще через двадцать минут машина Майкла подъехала к дому. Он быстро прошел от гаража к задней двери, прикрывая голову черным зонтиком, который оставил на ступеньках. Даже когда он зашел в кухню, Клэр ощутила исходящий от него легкий запах гари. Он дрожал.

Его взгляд был опустошенным.

"Майкл? Ты в порядке?"

"В полном," ответил он. "Нужно отдохнуть, вот и все."

"Я…где ты был? Что случилось?"

"Я был с Амелией." Он спрятал лицо в ладонях. "Слушай, тут много чего творится. Надо было вам, ребята, записку оставить. Прости. В следующий раз постараюсь держать вас в курсе…"

"Ева в госпитале," выпалила Клэр. "Ее отец умирает."

Майкл медленно выпрямился. "Что?"

"У него что—то с печенью, видно, из—за пьянства. Короче, говорят, что он умирает. Они с Шейном поехали его навестить. "Клэр пару секунд изучала его лицо. "Я сказала ей, что позвоню, когда ты будешь дома. Если не хочешь идти…"

"Нет—нет, я пойду. Ему нужны.." он пожал плечами. "Ей нужны люди, которые любят ее. Встретиться с ее родителями будет нелегко."

"Ага," согласилась Клэр. "Она выглядела растроенной." Еще бы ей не быть растроенной. Ну и глупость сморозила. "Думаю, ей бы хотелось, чтобы ты был с ней."

"Я и буду," Майкл поднял брови. "А как же ты? Ничего, если останешься тут?"

Клэр бросила взгляд на стенные часы. "Не подкинешь меня кое—куда?"