Cassandra Claire - Draco Dormiens

пламя, Люций подтянул к огню два громоздких кресла — одно для себя, другое для Гермионы.

Гарри сесть было некуда, и он встал возле кресла Гермионы.

— Итак, Лаванда, — начал Люций. Он сплел пальцы под подбородком и улыбался, выставив

напоказ все свои острые зубы. Гермиона подумала, что раздраженным он ей больше нравился. —

Как ты познакомилась с моим сыном? Мне интересно, что могла найти в Драко такая красивая

девушка, как ты.

— Ну и проныра, — подумала сердито Гермиона.

— Многим девочкам нравится Драко, — спокойно ответила она. — Он весьма популярен.

— Ты тоже учишься в Слитерине? — спросил Люций.

— Нет, — быстро ответила Гермиона, отчасти из-за того, что ей претила сама мысль о том, что

она могла учиться в Слитерине, и, кроме того, скажи она это, Люций мог бы удивиться, что Драко

ни разу не упомянул ее имя за прошедшие шесть лет. С другой стороны, нельзя было говорить, что

она из Гриффиндора.

— Я учусь в Рэйвенкло.

— В таком случае, ты должна быть очень способной, — заметил Люций.

Гермиона не знала, что ответить на это. Гарри кашлянул.

— Она лучшая ученица на нашем курсе, отец, — сказал он.

Люций стрельнул глазами в Гарри, затем вернулся к Гермионе, будто Гарри здесь и не было.

— Я рад, что ты здесь, Лаванда, — заявил он. — Ты выбрала удачное время для визита: в Имении

Малфоев происходят важные события... Собственно, несколько моих друзей прибывают вечером

сюда, и я готовил небольшой прием... Могу я рассчитывать, что ты примешь участие? — Он мельком

взглянул на Гарри. — В качестве… девушки Драко?

Люций так сказал «девушка», будто он не произносил этого слова лет тридцать.

Глаза Гермионы широко раскрылись от удивления.

— Но… у меня же нет ничего… что надеть, — пробормотала она.

Люций окинул Гермиону взглядом — от потертых джинсов и футболки до ее волос, которые снова

вились на концах (она и забыла, когда последний раз пользовалась Волосо-Выпрямляющим

настоем), и вниз, к сбитым ботинкам.

— Ты невысокая ростом и стройная… — вслух размышлял он, и уж теперь-то ей точно

не понравилось выражение его лица. Рука Гарри неожиданно тяжело опустилась на ее плечо, и

сжала его, — …как и моя жена, — тихо добавил Люций. — Я уверен, что она сможет одолжить тебе

что-нибудь. Драко!

— Что? — спросил Гарри, на скулах которого выступили яркие красные пятна — в точности, как у

Драко, когда он злился.

— Иди, разыщи свою мать, — велел Люций. — Спроси ее, не может ли она принести сюда платье

для твоей подружки. Мне кажется, ей к лицу будет что-нибудь… лавандовое. (Ред.: лаванда —

сиреневого цвета)

Отпустив каламбур, Люций улыбнулся, явно считая себя остроумным, но Гарри думал иначе: он

перевел дикий взгляд с Люция на Гермиону, которая вымученно улыбнулась.

— Иди, — одними губами прошептала она. — Я справлюсь.

— Хорошо, — сказал Гарри. Он повернулся, чтобы уйти, потом быстро обернулся, наклонился к

Гермионе и прошептал ей в ухо — достаточно громко, чтобы услышал Люций. — Я скоро вернусь,

дорогая.

— Да, конечно, — слабым голосом ответила она.

Их глаза встретились. В глазах Гарри горело беспокойство, гнев и что-то еще. Неожиданно он

наклонился и поцеловал ее в губы.

Это был быстрый, но настоящий поцелуй, который прервался прежде, чем Гермиона сообразила,

что происходит. Она закрыла глаза и подалась было навстречу, но Гарри уже отпрянул. Какую-то

долю секунды он смотрел в ее глаза, и Гермиона была готова поклясться, что она смотрела в

46

зеленые глаза Гарри, а не серые — Драко… в этот момент он был Гарри.

Затем он выпрямился и взглянул на Люция.

— Я скоро вернусь, — повторил он, повернулся и покинул комнату.

Как только дверь закрылась за ним, сердце Гермионы сжалось. Она могла бы выдержать что

угодно, пока она была с Гарри… даже с Драко все было нормально, поскольку он выглядел, как

Гарри… но наедине с Люцием Малфоем ей было не по себе.

— Итак, Лаванда, — начал Люций, улыбаясь всем своим бледным, острым лицом. — Ты так и

не рассказала мне, как вы познакомились с Драко.

— Квиддитч! — быстро ответила Гермиона. — Вы же знаете, он Ловец в команде Слитерина... они

играли с Гриффиндором и победили, и после игры я подошла и поздравила его, поскольку он побил

Гарри Поттера. А он назначил мне свидание.

Глаза Люция сверкнули при имени Гарри.

— Ты знаешь этого парня, Поттера?