Марк Камолетти - Играем в дружную семью, или Гарнир по-французски

Роберт и Сюзетта застывают в компрометирующих позах.

Жаклин.Мы вам не мешаем?

Роберт.Я просто… Гм. Мы просто… Это она…

Сюзетта.Да, это я…

Жаклин.Да? А со стороны кажется, будто это вы оба…

Входит Бернард, нагруженный покупками. Он пытается закрыть за собой дверь.

Ну, что ж, познакомь нас…

Роберт.Гм… Да, конечно. Жаклин, это — Сюзи. Сюзи, это — Жаклин.

Сюзетта.Добрый вечер!

Жаклин. (Холодно) Добрый вечер! (Поворачивается). А это — Бернард, мой муж.

Бернард проходит в комнату.

Бернард, ты знаком с Сюзи, подружкой Роберта?

Бернард подходит к Сюзи и останавливается.

Бернард.Кто?

Роберт.Ну-ну… девушка… моя…

Бернард застывает с вытянутой рукой.

Бернард.Нет, нет…

Сюзетта.Да — я его девушка!

Бернард.Нет! Нет!

Жаклин.Что?

Бернард. (Опомнившись). Нет, нет, мы не встречались, не правда ли? Как вы поживаете? (Он целует ей ручку и отходит, прячась за Жаклин).

Жаклин.Ну, что ж, я вижу, вы тут вполне освоились.

Сюзетта.О, да! Очень приятный дом. Прелестная комната!

Бернард за спиной Жаклин яростно жестикулирует.

Жаклин.Комната?

Сюзетта. (Указывая на спальню 1). Ну да, наша комната.

Жаклин. (Ядовито) А… Ты уже и комнату ей успел показать?

Роберт. (Озадаченно глядя на Бернарда) Конечно, комнату.

Сюзетта. (Подмигивая Жаклин) Шикарная кровать. Большая.

Жаклин.И кровать?

Роберт. (Отвлеченно) Да, и кровать. Обязательно кровать.

Жаклин фыркает от негодования и отворачивается. Бернард, маскируя отчаянную жестикуляцию, делает вид, что ловит муху.

Сюзетта.Я обожаю большие кровати. (Она обнимает Роберта, играя свою роль самозабвенно и темпераментно) Особенно когда мы вместе.

Жаклин.Как интересно!

Роберт. (Высвобождаясь из ее объятий) Что бывает не так уж часто…

Сюзетта. (Опять обнимает Роберта и подмигивает Жаклин) … как нам бы обоим хотелось. ( Роберт пожимает плечами) Мы так любим друг друга. И это — навсегда. (Опять подмигивает Жаклин) Вы можете на нас положиться. В любой ситуации. Даже в самой щекотливой.

Жаклин.Как трогательно!

Роберт. (Отпихивая ее) Ну, ладно, достаточно.

Сюзетта.Он такой застенчивый. То ли дело раньше. (Она делает глубокий вздох) Я имею ввиду, что для разведенного бухгалтера, коллекционирующего марки на Монмартре с двумя котами, довольно безрассудно показывать мне шрам от аппендицита на заднем сиденье своего белого Ситроена после игры в теннис, даже если тебе и тридцать пять лет, не правда ли?

Пауза.

Жаклин. (Озадаченно) Да, он такой шустрый…

Роберт.Может, ты хочешь еще чего-нибудь сказать?

Сюзетта.А что, разве я упустила чего-нибудь?

Бернард. (Устав понапрасну жестикулировать) Ну, хорошо, раз мы уже все обсудили, давайте разберемся с продуктами.

Жаклин.Я отнесу их на кухню.

Роберт.Давай, я помогу тебе (Хватается за сумку).

Жаклин. (Шлепает его по руке) У тебя на всех — рук не хватит!

Сюзетта.А можно я вам помогу?

Жаклин. (Поднимая сумки) Спасибо, я уж как-нибудь сама.

Сюзетта.Но должна же я чем-то заняться.

Жаклин.Вот займитесь Робертом, может, у него найдутся еще какие-нибудь шрамы.

Нагруженная сумками Жаклин марширует на кухню. Дверь захлопывается с грохотом. Роберт тяжело вздыхает.

Бернард.Ну ладно, вы кто?

Сюзетта.Я?

Бернард.Да, вы!

Роберт.Это же она!

Бернард.Кто?

Роберт.Ты сам знаешь кто.

Бернард.Не имею ни малейшего представления.

Роберт.Ты не знаешь?

Бернард.А ты думаешь, что это я тут размахался, от холода что ли?

Роберт.Откуда я знаю… Ты хочешь сказать, что это не она?

Сюзетта.Кто?

Бернард.Конечно, это не она.

Сюзетта.Кто?

Роберт.В таком случае, если это не она…

Сюзетта.Кто?

Роберт.… то кто — она?

Бернард.Это именно то, что я пытаюсь понять! Вы кто?

Сюзетта.Я — его девушка.