Робин Хоудон - Паника

КЛЭРИС. Да ну?

РОДНИ. Когда регби забросил.

РОДЖЕР. Регби?

РОДНИ (почти басом) . За Францию играл.

РОДЖЕР (удивленно) . Да ну?

КЛЭРИС. Что было, то было.

РОДЖЕР. Ну что ж, милости просим в нашу обитель, Боб.

РОДНИ. Благодарю вас.

РОДЖЕР. Чувствуйте себя как дома. Пойду, отнесу продукты на кухню. (Удивленно смотрит на Дэйзи, та машет рукой. Уходит.)

КЛЭРИС. Ладно. Что, черт возьми, здесь творится?

ДЭЙЗИ. Что именно?

РОДНИ. Что именно?

КЛЭРИС. Что за игру вы затеяли?

ДЭЙЗИ. Игру?

КЛЭРИС. Он не мой любовник. Он мой декоратор!

ДЭЙЗИ. Декоратор?

РОДНИ (в гневе) . Я не декоратор! Я дизайнер по интерьеру!

КЛЭРИС. Все равно вы не мой любовник!

РОДНИ. Конечно, нет!

КЛЭРИС. Так что же происходит?

ДЭЙЗИ. Это не он?

КЛЭРИС. Конечно, нет.

ДЭЙЗИ. Точно?

КЛЭРИС. Да ты посмотри на него — и чтоб он был моим любовником?

ДЭЙЗИ. Ну, он человек немного эксцентричный, но…

РОДНИ. Ну, хватит!

ДЭЙЗИ. Зачем вы представились ее любовником?

РОДНИ. А я и не представлялся.

ДЭЙЗИ. А про спальни сколько болтали?

КЛЭРИС. Что?

РОДНИ. Это была ваша идея, а не моя! (Клэрис.) Я бы в фиолетовой никогда бы спать не стал, да и в розовой тоже.

КЛЭРИС. Розовой? И почему вы заговорили о спальнях?

РОДНИ. Это не я начал. Просто она попросила сыграть ее мужа, чтоб ваш муж ничего не заподозрил.

КЛЭРИС. Заподозрил что?

РОДНИ. Что я ваш дизайнер.

ДЭЙЗИ. Нет! Не дизайнер, а любовник!

РОДНИ. Я ей не любовник!

КЛЭРИС. Он не мой любовник!

ДЭЙЗИ (ошеломленная) . Я не… я не могу…

РОДНИ. Она объяснила так: по идее, я должен был спать в голубой комнате, пока вы уходите от мужа из фиолетовой и перемещаетесь в розовую так, чтобы она могла перейти к нему в фиолетовую, а мы с вами решили бы насчет розовой и голубой.

КЛЭРИС. Что? Вы в фиолетовой комнате с моим мужем?

ДЭЙЗИ. Нет-нет, он все напутал. Перепутал цвета.

РОДНИ (гневно) . Я цвета никогда не путаю!

КЛЭРИС. Ничего не понимаю. С чего вдруг мой декоратор…

РОДНИ. Дизайнер!

КЛЭРИС. Ладно, дизайнер. И вдруг он играет роль твоего мужа и обсуждает спальни?

ДЭЙЗИ. Я думала, он твой любовник.

КЛЭРИС (Родни) . Почему вы разыграли из себя моего любовника?

РОДНИ (резко) . Никого я не разыгрывал!

ДЭЙЗИ. И хотел требовать дополнительный гонорар!

КЛЭРИС. Что?

ДЭЙЗИ. За то, что разыгрывает моего мужа.

КЛЭРИС (Родни) . Дополнительный гонорар?

РОДНИ. Нет, нет, забудем об этом. Прошу вас, отправляйтесь в свой Монте-Карло, а я вернусь к своим делам.

ДЭЙЗИ. Монте-Карло?

КЛЭРИС. Ужас! Просто ужас! Я в панике! Мой настоящий любовник появится с минуты на минуту, мой декоратор играет роль моего любовника и мужа моей лучшей подруги, и моему любовнику спать остается негде…

РОДНИ. Спать в вашем доме я не обязан. И вообще не хочу!

КЛЭРИС. Теперь придется. Мой муж считает вас мужем Дэйзи, так что и вы, и она будете спать в моем доме…

РОДНИ. Это уже слишком!

ДЭЙЗИ. Но раз он не твой любовник…

КЛЭРИС. Конечно, нет!

ДЭЙЗИ. …Тогда твой любовник будет декоратором.

РОДНИ. Дизайнером!

ДЭЙЗИ. Дизайнером. Когда он появится, можешь смело отправить его домой.

КЛЭРИС. Да не могу я! Он специально из Парижа приехал.

ДЭЙЗИ. Ой-ой-ой. Ужас! Я в панике!

Входит Роджер.

РОДЖЕР. В панике?

КЛЭРИС. Э-э-э… Мы ее мужа никогда не видели раньше. Столько лет знакомы и ни разу не встречались.

РОДЖЕР. Не велика беда. Между прочим…

КЛЭРИС. Что?

РОДЖЕР. Кран на кухне течет. Ничего твой водопроводчик не починил.

КЛЭРИС. Водопроводчик?

РОДЖЕР. Он самый.

КЛЭРИС (поразмыслив) . А, водопроводчик!

РОДЖЕР. Куда он делся?

КЛЭРИС. Э-э-э… да никуда.

РОДЖЕР. Тогда где он?