Робин Хоудон - Паника

РОДНИ. Я его терпеть не могу!

ДЭЙЗИ. Ничего, стерпите.

РОДНИ. Виски, регби, биржа… Ужас!

ДЭЙЗИ. Не ожидала от вас…

РОДНИ. Чего?

ДЭЙЗИ. Клэрис описывала вас как… как… Что случилось с Пикассо?

РОДНИ (резко) . Он пишет картины, ходит на банкеты и приударяет за женщинами. Я же раскрашиваю стены, гуляю в парке и гоняюсь за кроликами!

ДЭЙЗИ. Странный выбор для Клэрис, должна признаться.

РОДНИ. Она выбрала за мое мастерство в будуарах, а не в борделях!

ДЭЙЗИ. Ладно, ладно, извините. Просто попытайтесь сыграть свою роль получше. Как настоящий мужчина!

РОДНИ (надув губы) . Я постараюсь. Но ни разу в жизни не попадал в такую ситуацию. За это потребую дополнительную плату.

ДЭЙЗИ. Плату?

РОДНИ. Да.

ДЭЙЗИ. Так она вам платит?

РОДНИ. Естественно. Мои услуги очень дорогие!

ДЭЙЗИ. Боже… Она мне ничего не сказала.

РОДНИ. Таких, как она, бесплатно не обслуживаю!

ДЭЙЗИ. Ого. Никогда бы не подумала. Бедная Клэрис.

РОДНИ. Почему это бедная? Она может себе это позволить.

ДЭЙЗИ. Ясно, ясно… неважно… Я знаю, что художники идут на все, чтобы свести концы с концами.

РОДНИ. Свожу, и еще как. Я нарасхват.

ДЭЙЗИ (скептически) . Да ну?

РОДНИ. Точно вам говорю. У меня исключительно высокая репутация!

ДЭЙЗИ. Неужели?

РОДНИ. Ко мне за услугами обращаются самые утонченные дамы Лондона.

ДЭЙЗИ. М-да, а по виду не скажешь.

РОДНИ (удивленно) . Что? Я не…

ДЭЙЗИ. Неважно. Тем более вы должны пойти ей навстречу.

РОДНИ. Ладно.

ДЭЙЗИ. И быть убедительным для мужа.

РОДНИ. Убедительным?

ДЭЙЗИ. Да подумаешь, дел! (Снимает кольцо.) Наденьте. На нем мои инициалы. У кого будут какие вопросы?

РОДНИ. Ну, я не…

ДЭЙЗИ (командным тоном) . Наденьте! Если кто что-нибудь заподозрит, покажете кольцо как знак вашей ко мне любви.

РОДНИ (неуверенно) . Ой-ой-ой. (Надевает кольцо.)

ДЭЙЗИ. Потом вернете. Между прочим, вас зовут Боб.

РОДНИ. Я не Боб.

ДЭЙЗИ (резко) . Как моего мужа.

РОДНИ. А, ясно. Боб — ух!

ДЭЙЗИ. Теперь покажите, что вы настоящий мужчина.

РОДНИ. Это как?

ДЭЙЗИ (подавая ему бокал) . Возьмите бокал. Это бокал, а не нарцисс. Держите крепче! Стойте прямо! Ноги врозь! Грудь вперед! Выше подбородок!

Крутит и вертит им. Входят Роджер и Клэрис.

КЛЭРИС. Дэйзи! Что ты с ним делаешь? (Родни поворачивается к ним.) А, это вы!

РОДЖЕР. Кто?

КЛЭРИС. Э-э-э, это…

ДЭЙЗИ. Мой муж.

КЛЭРИС. Что?

ДЭЙЗИ. Это Боб, мой муж. Прошу любить и жаловать.

РОДЖЕР. Здравствуйте. (Подходит, протягивает руку.)

КЛЭРИС. Нет!

РОДЖЕР (останавливается) . Что такое?

ДЭЙЗИ. Да, что такое?

КЛЭРИС. Это не он!

ДЭЙЗИ. В каком смысле?

КЛЭРИС. Это… (Смотрит на Роджера.) э-э-э…

РОДЖЕР. Так кто он?

КЛЭРИС (в замешательстве) . Он…

ДЭЙЗИ. Мой муж.

РОДНИ. Ясно.

КЛЭРИС. Нет, нет!

ДЭЙЗИ. В чем дело?

РОДЖЕР. Правда, в чем дело?

КЛЭРИС. Я думала… что он… (Прикладывает руку ко лбу.) Я думала…

РОДЖЕР. Что ты думала?

КЛЭРИС. Я думала, что ее муж такой…

РОДЖЕР. Какой?

ДЭЙЗИ. Какой?

РОДНИ. Какой?

КЛЭРИС. Другой человек.

РОДЖЕР. Кто именно?

ДЭЙЗИ. Кто?

РОДНИ. Кто?

КЛЭРИС. Он… выглядит по-другому.

РОДЖЕР. Как это?

КЛЭРИС. По сравнению с фото. Она мне сама показывала.

ДЭЙЗИ. Каким фото?

КЛЭРИС. Ну, помнишь, ты мне показывала в прошлый раз. Совсем не похож.

ДЭЙЗИ. Да ну?

КЛЭРИС. Правда.

ДЭЙЗИ (в растерянности) . Ну…

РОДНИ. Я сбросил вес.

ДЭЙЗИ. Да, он сбросил вес.

РОДНИ. Много-много килограммов.

КЛЭРИС. Ах, вот как.

РОДНИ. Когда из армии уволился.

КЛЭРИС. Из армии?

РОДНИ. И шевелюру отрастил.