Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии

Кейт. А я думала, наоборот!

Рег. Да не против он!

Дженни (Регу, резко) . Да не лезьте вы!

Рег. Что, простите? (Плюхается на диван.)

Дженни. Патрик, остановите ее!

Патрик. Что?

Дженни. Не отпускайте ее с Тревором!

Патрик. А, ну да…

Кейт. Вот как? Никто меня не остановит. Он мой муж. (Тревору.) Пошли, моя радость, что-то меня знобит…

Тот ухмыляется, снова идут к двери.

Дженни (еще громче) . Нет!!!

Те останавливаются.

Кейт. В чем дело? Я думала, вы всей душой хотите остаться с Патриком наедине. Он ведь муж ваш.

Дженни. Не могу больше, с меня хватит. (Регу.) Он мне не муж!

Рег (встает) . Что?

Патрик. О, господи!..

Кейт. Ничего не понимаю. Рег сказал, что вы его жена.

Рег. Да, было дело!

Дженни. Да никакая я не жена ему! (С обожанием смотрит на Патрика.) Но как мечтала стать…

Рег (строго смотрит на Патрика) . Ну, что скажете, уважаемый? (Того трясет.) Ну, говорите же! (Тот кивает.)

Патрик. Это правда. Она не жена мне.

Рег. Так чья же она тогда жена?

Дженни (грустно) . Ничья… (Всхлипывает.)

Тревор (грустно) . А я ничей не муж!.. (Тоже всхлипывает.)

Рег. Не глупите! Кейт ваша жена!

Кейт. Нет. Я жена Патрика!

Рег (Патрику) . Вы же сами сказали (указывая на Тревора) , что его жена!

Патрик. Каюсь, говорил.

Рег (Дженни) . А вы сказали, что жена Патрика именно вы!

Дженни. Каюсь, было дело…

Рег (Патрику) . И вы этого не отрицали!

Патрик. Не отрицал…

Рег. Обман!

Патрик. Похоже…

Рег. Какая-то интрига!

Патрик. Можно и так…

Рег. На шестом такие вещи недопустимы. Доверить такому человеку «семейный час» пять раз в неделю — ну, уж нет! (Собирается уходить.)

Патрик (тихо) . Ну вот, я так и знал…

В этот момент из спальни появляется Вирджиния.

Вирджиния. А ничего, если я еще на вашей кровати посплю?

Все удивленно смотрят на нее. Рег отворачивается и роется в «дипломате».

Кейт. Вот это да! Призрак вернулся! Из ниоткуда! А ваши дружки все на месте. (Указывает на Патрика и Тревора.)

Дженни. А она чья девушка?

Патрик. Ну, уж точно не моя!

Кейт. Жаль. Но все равно не последняя.

Вирджиния (подходит к Тревору) . Ты почему меня не впустил? Колотила, колотила в окошко!

Тревор (невинно) . Ой, так это ты была? А я думал, чайка о стекло бьется.

Патрик. Нет, другая птичка.

Дженни. Так ты его девушка?

Вирджиния (глядя на Тревора) . Уже нет! (Замечает Рега. Удивленная, подходит к нему. Тот загораживается крышкой «дипломата».) Мы знакомы?

Рег (ест мармелад) . Нет… по-моему, нет…

Вирджиния (заглядывает ему в лицо) . Вот это да! Какой сюрприз!..

Рег. Мармеладу хотите? (Предлагает ей.)

Вирджиния. Регги, радость моя!

Все с удивлением смотрят на него.

Патрик. Только не говорите, что вы не знакомы!

Вирджиния. Знакомы, и еще как! (Подсаживается к нему и ластится. Тот прикрывается «дипломатом».) Как я рада тебя видеть! Ты что не звонишь?

Тревор. Похоже, они не только перезваниваются!

Дженни. Рег, вы что затихли?

Патрик. Молитву вспоминает.

Кейт (подходит к дивану) . Так где вы познакомились?

Вирджиния. На конференции в Шотландии. Я еду разносила, ну, мы и разговорились. Ну, вы понимаете.

Патрик. Дело проясняется!

Вирджиния. А на следующий день посадил в машину и показывал знаменитые холмы Шотландии. (Хихикает.) Кроме всего прочего!..

Рег. О, господи!..

Патрик. Вот вам и ведущий религиозной программы. (Подходит к нему, снисходительно.) Значит, занимались «кое-чем» на холмах Шотландии?

Вирджиния. Еще как занимались!

Патрик. Вы же против тех, кто «налево» ходит.

Дженни. А вдруг жена бы узнала?

Патрик. Вот именно!

Рег ни жив, ни мертв.

Вирджиния. Ах, Регги, здорово получилось! Мы снова будем вместе!