Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии

Рег. Попытка совратить жену Патрика!

Тревор (замирает на месте, открыв рот) . Что-что?

Патрик (хватает его и тащит к двери) . Уходишь, так уходи!

Тревор (отталкивает Патрика и смотрит на Рега) . Совратить жену Патрика?

Рег. Да!

Тревор (не верит своим ушам) . Да я до нее не дотронулся ни разу в жизни! Ну, может, на Рождество в щечку поцеловал. Под омелой. Но я никогда к ней не прикалывался. Честно говорю. Она очень интересная женщина, но чтобы я с ней…

Рег. Но вы пытались! У себя в квартире, ниже этажом!

Тревор. Что вы несете? Я с Дженни был.

Рег. О чем и речь! И пытались ее совратить!

Тревор. А если б и так? Она не жена Патрику.

Рег. Еще как жена!

Тревор (тупо) . Ушам своим не верю. (Поворачивается к Патрику.) Ты что-то притих.

Патрик. Симфонию сочиняю. (Машет руками.)

Тревор (подходит к Дженни) . Слышала, что он сказал?

Дженни. Да. Симфонию сочиняет.

Тревор. Да не он, а он! (указывает на Рега.)

Дженни. Ну да.

Тревор. И ничего не хочешь сказать?

Дженни. О чем?

Тревор. Я же не говорю, что я принц Уэльский!

Дженни. А ты и не принц!

Тревор. Вот именно! Ты меня поняла.

Рег. Зато я не понял!

Тревор. Не говорите глупостей! Она не только не принц, но даже не принцесса Уэльская!

Рег. Зато она его жена!

Тревор. Да бросьте вы. Его жену я знаю, ничего общего.

Рег в волнении идет к «дипломату», достает мармелад и ест его.

Слушай, Патрик!

Патрик (мыча) . Хм?

Тревор. Ради бога, скажи этому идиоту, что Дженни не жена тебе!

Патрик. Еще как жена!

Тревор тупо смотрит на Патрика. Рег жует свой мармелад.

Тревор. Слушай, вы меня просто дурачите…

Патрик (выходя из себя) . Никто тебя не дурачит! Она моя жена, и точка!

Рег. Слышали? (Кладет коробку с мармеладом обратно в «дипломат».)

Тревор (Патрику, подозрительно) . Черт, ты что несешь?

Рег (снова щелкает пальцами, повелительно) . Патрик!

Патрик (повернувшись, удивленно) . Что такое?

Рег. Идите сюда!

Патрик. Ах, да. (Тревору.) Иди уже… (Семенит мимо Рега.)

Рег (заговорщически) . Очень я за ванную переживаю…

Патрик. И я тоже!..

Рег. Друга вашего спровадить надо…

Патрик. Не друг он мне!.. Никакой не друг!

Рег. Задержу ее в ванне, пока он не ушел. (Кладет «дипломат» на кресло.)

Патрик. Нет-нет! Я сам пойду.

Тревор (подходит к Дженни, задумавшись) . Дженни… что-то я запамятовал: сколько вы с Патриком женаты?

Дженни.Полгода!

{вместе .

ПатрикТри года!

Тревор. Что?

ДженниТри года!

вместе}

ПатрикПолгода!

Тревор (печально) . А я тебе подарка не подарил…

Рег (Патрику) . Избавьтесь от него! А я задержу Кейт. (Направляется к ванной.)

Патрик. Рег — но…

Рег (Тревору и Дженни) . Я иду в ванную.

Тревор. Здорово! Может, еще одна мне обломится.

Рег входит в ванную. Тревор направляется к Патрику.

Черт! Что здесь творится?

Патрик. Регу нужна ванная. (Забегает за диван.)

Тревор (бежит за ним) . Что это за женитьба на Дженни?

Патрик. Из-за тебя все!

Тревор. Из-за меня?

Патрик. Ты оставил ее на диване, с этого все и началось.

Тревор. На ней что, написано было, что она твоя жена?

Дженни. Это я так сказала ему.

Тревор. Не может быть!

Патрик. Она! Она! И сказала, что танцевала в кордебалете. И что я на нее глаз положил!

Тревор. Не могла ты такое наплести!

Дженни. Смогла вот!

Тревор смеется, Патрик смотрит на него.

Патрик. Ничего смешного!

Тревор. Ужасно смешно! Почему ты не сказал все как есть?

Патрик (тупо) . Что именно?

Тревор. Что она тебе никто?

Патрик (мнется) . Ну… не мог же я его разочаровать…

Тревор. На пользу себе.

Дженни. Да. Рег считает нас идеальной парой, и что когда я рядом с Патриком, он далеко пойдет… (Сидит на диване и с восхищением смотрит на него.)