Дерек Бенфилд - Холмы Шотландии

Тревор. Ничего себе объяснение!

Патрик. Выхода не было. Пришлось соврать, что Кейт твоя жена. Сам понимаешь — чтоб у меня кто-то был на стороне?!

Дженни. Значит… Кейт не жена Тревора?

Патрик. Конечно, нет!

Дженни. Чья она тогда жена?

Тревор. Патрика, чья же еще?

Дженни в ужасе. Подбегает к Патрику.

Дженни. Я думала, она в Париже.

Патрик. Я сам так думал!

Дженни. О, боже!..

Патрик. Только Регу не говори. Пусть думает, что она жена Тревора!

Тревор. Думаешь, я буду участвовать в этой заварухе?

Патрик. Ты же мне друг.

Тревор. И что прикажешь делать? Затащить Кейт к себе? (Улыбаясь.) А что, идея неплохая…

Патрик. Что?

Тревор. Она мне всегда нравилась. А ты подносишь ее мне на блюдечке с голубой каемочкой. Не откажусь, пожалуй…

Патрик. К чему крайности! Просто отведи к себе, угости чаем и объясни все как есть.

Тревор (ухмыляясь) . Чаек попивать? Мы чем-нибудь покруче займемся!

Патрик. Думаешь, ты ей нравишься?

Тревор. Как знать. Я молодой, ты пожилой. Женщинам нравятся молодые. (Прислоняется к тренажеру, вид самодовольный.)

Патрик. Я не пожилой еще!

Выходит Кейт. Вид у нее недовольный.

Дженни с сочувствием смотрит на нее.

Кейт. Скажите Регу, что пусть он и «шишка» у себя на шестом этаже, это не дает ему право ломиться в мою спальню!

Рег. Я постучался!

Кейт. Я же не сказала «войдите»! Напилась снотворного, оставьте меня! (Собирается вернуться в спальню.)

Рег. Но он должен отвести вас домой!

Кейт. Вы о чем?

Рег. Ваш муж должен отвести вас домой.

Кейт. Я и так дома!

Дженни (с несчастным видом) . А я нет… (Садится на диван.)

Патрик. Она не в себе, явно.

Кейт. Ничего подобного!

Патрик. Зачем снотворное пила? Ты плохо ориентируешься.

Кейт (смотрит на него) . Ну и вечерок. Прихожу домой, на диване какая-то девчонка, в моей постели еще одна. Тащу белье в другую спальню как во французском фарсе, и тут мне говорят: «Пора домой»!

Дженни. Мне бы кто такое сказал…

Кейт. Сиди и молчи! (Патрику.) Что за чертовщина творится?

Рег. Это вы так платите ему за его доброту?

Кейт. Доброту? Он добр только к себе!

Патрик. Совсем наоборот. Я ко многим добр.

Кейт. К кому, например?

Патрик. Э-э-э…

Кейт. Ну?

Патрик. Сейчас, не торопи, дай вспомнить…

Рег. Например, он впустил вас к себе, когда Тревора не было. Уже плюс.

Патрик. Жена викария!

Кейт. Что?

Патрик. Был на днях в супермаркете, а она уронила три упаковки рыбы замороженной и туалетную бумагу!.. Я помог ей все поднять!

Кейт. Хоть орден за доблесть вручай! Ради этого помогал?

Патрик. За туалетную бумагу не вручат!

Кейт. Странно. По-моему, их раздают направо-налево. (Регу.) Какая разница: у Тревора я или здесь? Все равно он слишком занят.

Дженни (сочувственно) . Но он ведь вас очень любит!

Кейт. Ах, Тревор…Не знаешь, где найдешь, где потеряешь… Патрик, ты слышал? Тревор любит меня. Как трогательно. (Поворачивается к Дженни.) А вы откуда знаете?

Дженни. Э-э-э… Патрик сказал.

Кейт. Да ну? (Смотрит на Патрика.)

Патрик. Любит, и еще как!

Кейт. Что?

Патрик. Это так естественно!.. (Подходит к Тревору.) Тревор, ты же на выход собирался!..

Тревор. Что? (Патрик подталкивает к нему Кейт.) А, да, конечно! (Быстро подходит к Кейт, романтично.) Ну, моя сладкая, пошли-ка ко мне…

Кейт (после паузы) . Мой день рождения только на следующей неделе. Может, подождешь с подарками?

Патрик (Тревору) . Ну, пошел! Хватит топтаться!

Тревор. Отлично! Отлично! Уж я постараюсь! (Кейт.) Пошли, радость моя. Всего на этаж спуститься.

Кейт. Знаю я, только вот…

Тревор. Тогда пошли!..

Кейт (засыпая на ходу) . Но я же в пеньюаре.

Тревор. Тем лучше. Сразу к делу приступим.

Кейт. Перепила снотворного, похоже. Не понимаю, что тут происходит…