Нил Саймон: Калифорнийская сюита (В отеле «Беверли Хиллз»)

Сидней. Прости меня. Сегодня был вечер потерь.

Диана. Провались они пропадом все «Оскары»! К черту все академические награды!.. Люби меня, Сидней, пожалуйста…

Сидней. Диана!

Диана. Прости. Я не в том смысле… Я не хочу вмешиваться в твою игру.

Сидней. Досадно, что есть ночи, которые безнадежно куда-то уходят…

Диана. Дьявольская ночь, если она возбуждает желание…

Сидней. Я еще не принял снотворное.

Диана. Не принуждай себя… Я не хочу, чтобы ты меня обманул.

Сидней. Диана, я всегда здесь для тебя.

Диана. Моя дружеская заправочная станция! Сидней, почему ты не держишься людей своей ориентации? Если я что-то ненавижу, — так это сексуальную двойственность. И наших и ваших? Или это как-то по-другому?

Сидней. Срабатывает в любом направлении. (Идет в ванную) .

Диана. Сидней!

ОН останавливается.

Видит Бог, А так тебя люблю, Сидней!

Сидней. Я это знаю…

Диана. Почему ты тогда остаешься со мной? Что я даю тебе? Чем я удовлетворяю тебя?

Сидней. Более широким кругом возможностей… После чего отношения с другими антикварами мне кажутся прелюбодеянием.

Диана. Жаль, что я сегодня не получила «Оскара». Тогда бы твоя визитная карточка была бы заполнена на целый год.

Сидней. Нам вдвоем было не так уж плохо… Я более нежен с тобой, чем какой-нибудь каскадер.

Диана. Ты не ответил на мой главный вопрос.

Сидней. Отвечаю да. Я люблю тебя больше, чем других женщин, которых я встречал.

Диана. О, боже! Я не хочу разрыва.

Сидней. Я сделаю все, что смогу.

Диана. Я тебе благодарна. (Протягивает ему руку) …

Сидней(берет ее руку) . Ведь нам вдвоем всегда было весело.

Диана. Еще бы! Одни лишь разговоры за обедом чего-то стоили…

ОН ее обнимает.

Моя вина в том, что я безнадежный романтик. Я верю во все фильмы, в которых снималась… А ты умеешь так нежно любить…

Сидней. Тебе было бы легче, если бы я давал тебе пустые обещания?

Диана. Конечно, нет… И со мной что-то не то, Сидней… Годы мы боремся с этим. И почему я не бросила тебя ради какого-нибудь волосатого мужчины?

Сидней. Потому что вместе нам хорошо. Потому что каждый из нас убежище для другого от наших жизненных невзгод и разочарований.

Диана. У тебя есть дар найти болевую точку и успокоить ее. (Ложится в постель) .

Сидней. Устала?

Диана. Потеря «Оскара» всегда так действует на меня.

Сидней. Я встану пораньше и закажу для тебя омлет «бенедикт». (Гасит верхний свет) .

Диана. Ты очень ко мне внимателен, Сидней. В наши дни это большая редкость.

Сидней(ложась в постель) . Ты тоже ко мне внимательна.

Диана. Это был какой-то сумбурный вечер, не так ли?

Сидней. Ммм…

Диана. Ты уже засыпаешь?

Сидней. Не приставай, мой ангел.

Диана. Я люблю тебя, Сидней.

ОН склоняется над ней, нежно целует.

Сидней, не закрывай глаза.

Сидней. Я всегда закрываю глаза.

Диана. Но только не сегодня… Сегодня смотри на меня… Сегодня пусть это буду я.

Меркнут огни.

Затемнение