Ноэл Кауард - Падшие ангелы

Сандерс. Дело привычки, мадам.

Джулия. Надеюсь, в душе вы не злитесь на нас за наш отказ называть вас Жасмин?

Сандерс. Нет, мадам, я не против.

Джулия. Это прилипчивое имя, не так ли… для дома?

Сандерс. Я как-то не задумывалась над этим, мадам.

Джулия. Это хорошо, значит, вы не возражаете, так?

Сандерс. Нет, мадам.

Джулия. Если утром в дверь позвонит странного вида мужчина, отведете его прямо в ванную.

Сандерс. Да, мадам.

Джулия. Мы вызывали сантехника.

Сандерс. Очень хорошо, мадам.

Сандерс уходит с подносом, Джулия начинает напевать.

Джулия (поет) :

Звонят во входную дверь. Через несколько мгновений появляется Джейн, одетая для дальней дороги, с чемоданом в руке. Выглядит очень встревоженной.

Джулия (по-прежнему поет, не замечая ее) :

Джейн (придушенным голосом) . Джулия, перестань петь эту песню.

Джулия. Дорогая моя, как ты меня напугала.

Джейн (голос становится трагичным) . Ты не знаешь… вот и все… ты просто не знаешь!

Джулия. Да что случилось?

Джейн. Я бы выпила воды.

Джулия. Какая вода, ты только что позавтракала!

Джейн (ставя чемодан на пол) . Мы обе должны немедленно уехать.

Джулия (весело) . Отлично. И куда же мы поедем?

Джейн. Не выводи меня из себя, Джулия. Я серьезно.

Джулия. Если ты, наконец, откажешься от театральных эффектов и просто объяснишь, что все это…

Джейн (протягивая открытку) . Прочитай.

Джулия. Это Голубой грот на Капри.

Джейн (нетерпеливо) . Знаю. Прочитай.

Джулия (переворачивает открытку) . Святой Боже! (Читает, очень внимательно) .

Джейн. Теперь поняла?

Джулия. Это ужасно! (Звонит в колокольчик) .

Джейн. Чего ты звонишь?

Джулия. Хочу выпить воды.

Джейн. Так что нам делать?

Джулия. Думать… мы должны думать!

Входит Сандерс.

Джулия. Сандерс, два стакана воды, пожалуйста.

Сандерс. Да, мадам (уходит) .

Джулия. Когда он приедет?

Джейн. Сейчас, полагаю… сегодня… в любой момент!

Джулия. Интересно, Джейн, изменился он или нет?

Джейн. Думаю, что нет… такие, как он, не меняются.

Джулия. Зачем ты так говоришь? К нему это не имеет никакого отношения.

Входит Сандерс с двумя стаканами воды на серебряном подносе.

Джейн (берет один) . Благодарю.

Джулия (берет второй стакан) . Спасибо, Сандерс.

Сандерс уходит.

Джейн. Я быстренько собрала чемодан. Подумала, что мы можем побыть день-другой в Брайтоне, пока в наши паспорта не проставят визы.

Джулия. Паспорта?

Джейн. Да, чтобы мы могли уехать в Америку.

Джулия. Не смеши людей.

Джейн. Прости меня, дорогая, но я вся на нервах… никогда раньше не испытывала такого потрясения, а самое забавное в этой истории — предчувствие дурного, с которым я проснулась сегодня утром.

Джулия. Я тоже с ним проснулась.

Джейн. Вот видишь!

Джулия. Мы должны сохранять хладнокровие, спокойно все обговорить, это единственный способ. Возьми сигарету (протягивает Джейн сигаретницу) .

Джейн (берет одну) . Спасибо, дорогая.

Джулия (тоже берет сигарету, дает прикурить Джейн, прикуривает сама) . У нас впереди целый день.

Джейн (взволнованно) . Я очень на это надеюсь.

Джулия. Ты же не думаешь, что он приедет до ленча?

Джейн. Он может, его никогда ничто не останавливало. Ох, после семи лет, я думаю это жестоко! (Она снимает шляпу перед зеркалом над каминной доской, поправляет волосы. Джулия садится на диван) .