Жан Ануй: Портки

Новая горничная. Что же вы такое наделали, чтобы вас приговорили к столбу?

Леон(пожимая плечами) . Ничего. Ровно ничего, чепуху какую-то. Знаете, чем величавей эпоха, тем мелочней суд. Чуть только от линии отклонился, тут же и получил по рукам! У вас, и, правда, дитя моё, руки ледяные! Зато, видимо, сердечко горячее… (С невинным видом.) Между ног-то, конечно, и просить не стоит, но, может, положите её себе под руку? Подмышка — самое тёплое место на теле. В том случае, когда центральную температуру мерить нельзя, градусник подмышку кладут.

Новая горничная(ласково кладя руку академика себе подмышку) . С удовольствием, если вам от этого лучше будет. Так?

Леон. Да-да, вот так!

Короткое молчания наводит между ними нечто интимное .

Новая горничная(спрашивает) . Ну что? Проходит?

Леон(проникновенно) . Сейчас пройдёт. Кровь — любопытная штука. Она отходит, а потом возвращается. Иной раз — разом! Такое ощущение, почти болезненное, но вместе с тем дивное. (Ласково.) Как будто бы муравьи побежали…

Новая горничная(спокойно) . Муравьи? Действительно, интересно… только не нужно трогать мне грудь.

Леон(удивлённо) . Что? Я двинул пальцем?

Новая горничная. Двинули.

Леон. Это муравьи виноваты. Я даже не отдал себе в этом отчёт. Прошу прощения, сударыня, за недостойное поведение моей несчастной руки.

Новая горничная(в тайне польщённая) . Ах, ничего страшного. А вы хорошо говорите.

Леон(скромно) . Это моя профессия!

Новая горничная. Чтобы писать, наверное, нужно быть очень образованным!

Леон. Да, очень. Очень!

Новая горничная. Я бы тоже образовалась. В наше время без культуры шагу ступить нельзя. Я вот хотела стать воспитательницей детского сада, но провалила экзамены. По тригонометрии.

Леон(с некоторым всё же удивлением) . Теперь, значит, чтобы стать воспитательницей детского сада, требуется тригонометрию сдавать?

Новая горничная. По коэффициенту 2. А философия идёт по коэффициенту 4. Мне попался Кант. Отношения между категорическим императивом и свободной волей. Я вообще Канта не эта… Но мне бы хотелось стать воспитательницей. Постараюсь на следующий год. Если мадам не будет слишком требовательна, я вечерами буду заниматься.

Леон. Может, я смогу вам помочь? Для меня, знаете, Кант, всё равно как школьный товарищ. А категорический императив, я, мне кажется, сам его выдумал.

Новая горничная(обворожённая . И вы для меня это сделаете?

Леон(просветлев) . С радостью, дитя моё!

Новая горничная. Какой вы добрый!

Леон(искренне) . Да. Здесь все сомневаются, но, в сущности, я неплохой человек. Только нужно мне отвязать левую руку. Одной рукой объяснять неудобно. И говорить вам об этом всем остальным не обязательно, пусть это останется между нами.

Новая горничная(замыкаясь) . Нет, этого я не могу, правда. В Комитете Освобождённых Женщин XVI округа мне сказали, что я должна подчиняться только мадам. Теперь это так. Общество развивается. Ну, как теперь, лучше? Сможете написать статью?

Леон. Да. У меня такое впечатление, что теперь лучше.

Новая горничная(ласково) . Вы опять дотронулись до моей груди!

Леон. Нужно же было, чтобы я пошевелил пальцами. Я сделал вам больно?

Новая горничная(освобождаясь) . Нет. Но мадам меня предупредила. Она мне сказала, что вы старый сластолюбивый поросёнок.

Леон(огорчаясь) . Как это вульгарно! Похож ли я на старого поросёнка?

Новая горничная(ласково) . На старого, похожи. Но поросёнок ли вы, я пока что не знаю. Впрочем, мне не потребуется много времени, чтобы это понять. Знаете, я рано начала, с дядей, в четырнадцать лет!

Леон(искренне восклицая) . Вот старый сластолюбивый поросёнок!

Новая горничная(смеясь) . Видите, когда речь идёт о других! (Он добавляет.) Дядя был симпатичный. В конце концов, это мой дядя, он родственник.

Леон(затронутый за живое) . Родственник! Какой, впрочем, мерзавец! Дайте мне ручку! Я напишу статью в «Фигаро») . Так, что они на сей раз получат?

Новая горничная. Вам блокнот как держать, так?

Леон. Нет, у вас тоже всё затечёт к чёртовой матери. На спине лучше, как горбун с улицы Канкампуа. Повернитесь. Сгорбьтесь, нагорбите спину, вот так. Ещё! Поближе ко мне. Ближе! Так хорошо. Вы мне послужите, в некотором роде, пюпитром.