Жан Ануй: Портки

Новая горничная(поддаваясь на игру, как послушная девочка) . Смешно! Это кто же такой, горбун с улицы Канкампуа?

Леон(с норовом трясет ручку) . На улице Канкампуа когда-то находилась Парижская Биржа. Все операции совершались, разумеется, стоя, прямо на мостовой. А как подписать договор о купле-продаже, бумагу-то нужно устроить, что-нибудь подложить? Вот одному горбуну и пришла в голову полезная мысль предложить для этого дела свою, как бы сказать, на спине выпуклость. К тому же, говорят, это приносит счастье. Короче, так горбун с улицы Канкампуа сколотил себе целое состояние!

Новая горничная(в восхищении) . Какой вы всё-таки образованный! С вашими-то знаниями вы бы тоже могли деньги лопатой грести, участвуя в телевизионных играх!

Леон(с вдохновением пишет) . Мог бы, дитя моё, мог бы. Но я всегда презирал деньги. Сотрудничая в «Фигаро», я предпочёл посвятить мою эрудицию почти безвозмездному просвещению трудовых масс. Газета, вы знаете, платит очень скверно!

Новая горничная(спрашивает после некоторой паузы) . Вы думаете, что «Фигаро» читают трудовые массы? Это же буржуазный орган консервативного направления.

Леон(продолжая писать) . У «Фигаро» шестьсот тысяч читателей. Все руководители предприятий. Вы, наверное, думаете, что директора не работают в поте лица? А, тем не менее, именно на них приходится большинство инфарктов. С какого количества человек начинается масса? Шестьсот тысяч, это ещё не масса, по-вашему? Рабочая масса!

Новая горничная. Ну, не знаю. Я не была знакома ни с один директором. Раньше я работала в детском доме… общалась, в основном, с сиротами.

Леон(продолжая писать с прежним вдохновением) . Директора предприятий такие же люди, как и все! Среди них, кстати, много сирот!

Новая горничная(с жалостью) . Бедные…

Леон(по-прежнему лихорадочно пишет) . Сиротами они становятся довольно поздно, но это не менее грустно.

Новая горничная(ласково, после короткой паузы) . Я чувствую, как вы быстро пишите. Мне почти щекотно! Я, конечно, не настоящий горбун, как господин Канкампуа, но всё-таки… вам подходит?

Леон(безобидно, продолжая писать) . Придвиньтесь чуть ближе. Сюда. Вы — просто ангел! Если бы вы отвязали мне и левую руку, было бы ещё лучше, и для вас не так трудоёмко. Я бы вас поддержал…

Новая горничная(смеясь) . За сиськи? Не глупо! Пока ваша правая рука занята, я знаю, что ничем не рискую. Вам нужно написать статью, а работа в эпоху перемен — дело святое. В новом обществе все должны работать!

Леон(лицемерно) . Но я бы продолжал писать… (Цитирует.) Пусть левая рука не знает, что делает правая…

Внезапно входит Ада, чрезвычайно завитая .

Ада(кричит) . Что я вижу! Что ты творишь?

Леон(после короткого ступора, чистосердечно) . Пишу статью.

Ада. На спине у женщины? Встаньте немедленно, идиотка! Вы должны были рассказать мне всё, что м'сье вам сказал!

Новая горничная. Я собиралась всё рассказать мадам! М'сье мне объяснил про горбуна с улицы Канкампуа. Говорят, это такой был горбун при старом режиме, который жил на улице Канкампуа, так называлась эта улица, короче, он одалживал свой горб, чтобы играть на бирже…

Ада(прерывая её) . Знаю! Я училась столько же, сколько и он, если не больше! У меня диплом по социологии, а не у него. Вы слишком наивны, бедная девочка! Вы не поняли, что под предлогом спины и, прибегая к историческим аллегориям, что само по себе является примером лицемерия, такие, как вы подставляют свои части тела и…

Леон(чистосердечно) . Что ты такое говоришь?

Новая горничная(честно) . Он ничего бы не смог, мадам! У него одна рука только была свободная, а пока другой он ручку держит…

Ада(вздыхая) . Бедный ребёнок! Сразу видно, что вы не знаете мужчин!

Новая горничная(с обидой) . Я знаю, мадам, немного, но всё-таки…

Ада(громогласно) . А в голове? Были ли вы у него в голов!

Новая горничная(наивно) . Нет, я была тут, на корточках…

Ада,безнадёжно. На корточках! Хочу верить, что вы поступали необдуманно. Оставьте нас!

Новая горничная. Слушаюсь, мадам. Но, пока в руке у него была ручка…