Н. Фомина - Английские крылатые выражения

Мы здесь для того, чтобы все возможное добавлять к жизни, а не для того, чтобы все возможное получать от жизни.

• One of the first duties of the physician is to educate the masses not to take medicine.

Наша главная обязанность — учить людей не принимать лекарства.

• It is much more important to know what sort of a patient has a disease than what sort of a disease a patient has.

Гораздо важнее знать, у какого человека болезнь, нежели какая болезнь у человека.

• The best preparation for tomorrow is to do today’s work superbly well.

Лучшая подготовка к завтрашнему дню состоит в безукоризненном выполнении сегодняшней работы.

• The greater the ignorance the greater the dogmatism.

Чем более невежествен человек, тем более он догматичен.

• The future is today.

Будущее — сегодня.

• Advertising is the rattling of a stick inside a swill bucket.

Реклама — это когда изо всех сил колотят палкой по днищу пустой кастрюли.

• At fifty everyone has the face he deserves.

В пятьдесят каждый из нас имеет такое лицо, какого заслуживает.

• Each generation imagines itself to be more intelligent than the one that went before it, and wiser than the one that comes after it.

Каждое поколение считает себя более умным, чем предыдущее, и более мудрым, чем последующее.

• Freedom is the freedom to say that two plus two make four. If that is granted, all else follows.

Свобода — это возможность сказать, что дважды два — четыре. Если это разрешено, остальное приложится.

• Freedom is the right to tell people what they do not want to hear.

Свобода — это право говорить людям то, чего они не хотят слышать.

• Happiness can exist only in acceptance.

Счастье может существовать только в предположении.

• He was an embittered atheist, the sort of atheist who does not so much disbelieve in God as personally dislike him.

Озлобленный атеист не столько не верит в Бога, сколько испытывает к нему личную неприязнь.

• Myths which are believed in tend to become true.

Мифы, в которые вы верите, имеют тенденцию становиться правдой.

• On the whole, human beings want to be good, but not too good, and not quite all the time.

В целом, люди хотят быть хорошими, но не слишком хорошими, и не всегда.

• One cannot really be a Catholic and grown up.

Нельзя по-настоящему быть католиком и по-настоящему взрослым.

• Patriotism is usually stronger than class hatred, and always stronger than internationalism.

Патриотизм обычно сильнее, чем классовая ненависть, и всегда сильнее, чем интернационализм.

• Progress is not an illusion, it happens, but it is slow and invariably disappointing.

Прогресс не иллюзия, он случается, но идет медленно и непременно разочаровывает.

• Serious sport has nothing to do with fair play. Serious sport is war minus the shooting.

Серьезный спорт ни имеет ничего общего с честной игрой. Серьезный спорт — это война минус убийство.

• Society has always seemed to demand a little more from human beings than it will get in practice.

Общество всегда должно требовать от своих членов чуть больше, чем они могут дать.

• The best books… are those that tell you what you know already.

Лучшие книги те, которые говорят то, что известно и без них.

• The aim of a joke is not to degrade the human being, but to remind him that he is already degraded.

Цель шутки — не унизить человека, а напомнить ему, что он уже унижен.

• The quickest way to end a war is to lose it.

Самый быстрый способ окончить войну — проиграть ее.

• War is evil, but it is often the lesser evil.

Война — зло, но зачастую это меньшее из зол.

• Who controls the past controls the future. Who controls the present controls the past.

Кто управляет прошлым, тот управляет будущим. Кто управляет настоящим, тот управляет прошлым.

• The world is my country, all mankind are my brethem, and to do good is my religion.

Земля — моя Родина, все люди — мои братья, а добрые дела — моя религия.

• It is necessary to the happiness of a man that he be mentally faithful to himself.

Для счастья человека необходимо, чтобы в душе он был верен самому себе.

• What we obtain too cheap, we esteem too lightly.

Мы слишком мало ценим то, что достается нам слишком дешево.

• Fools admire, but men of sense approve.

Глупцы восторгаются тем, что разумные люди просто одобряют.

• Amusement… is happiness of those who cannot think.

Развлечения… это счастье людей, не способных мыслить.

• Fools rush in where angels fear to tread.

Глупцы спешат попасть туда, куда ангелы бояться вступить.

• То err is human; to forgive devine.

Ошибаться свойственно людям; прощать — богам.

• Order is Heaven’s first law.

Порядок — первый закон небес.

• A little learning is dangerous thing.

Малая образованность — опасная вещь.

• Years following years steal something every day, at last they steal us from ourselves away.

Сменяющие друг друга годы каждый день что-то крадут, пока наконец они не украдут у нас нас самих.

• No man is esteemed for gay garments but by fools and women.