Фэн Цзицай - Полет души

所有的美好，都在适度中呈现。

Все прекрасное проявляется в умеренности.

挨打的人所产生的力量，要比打人的人力量大得多。

Сила тех, кого бьют, намного превышает силу тех, кто бьет.

雨水沖不进窗来，在玻璃上痛哭。

Дождевые капли не могут проникнуть сквозь окно и потому горько плачут на его стекле.

历史的标点全是问号，

历史的幕后全是惊叹号。

Знаки препинания в истории – это сплошные вопросительные знаки, а за кулисами истории – одни восклицательные.

扇子把一块一块空气抛在你脸上，

你却说是风。

Веер бросает тебе на лицо клочки воздуха, а ты утверждаешь, что это ветер.

和尚心里的爱情最灿烂。

Любовь в душе буддийского монаха – это озарение.

人生无法停下来，停下来的都是记忆。

Человеческая жизнь не может остановиться; все, что останавливается, – это память.

苍蝇自以为美丽无比，不停地在我眼前转来转去。

Муха решила, что является несравненной красавицей, и без конца вертится перед моими глазами.

夜里我忘记关窗，

清晨发现许多新生的蔷薇缀满花朵伸进屋来。

Ночью я забыл закрыть окно, а ранним утром обнаружил, что украшенные цветами кусты шиповника пробрались в мою комнату.

大地昨夜做了一个奇异的梦，

漫山遍野的白雪都开了花。

Земле прошлой ночью приснился странный сон, будто на покрытых снегом горах и весях распустились цветы.

女人用一种美丽的狡猾来对付容易负心的男人。

Женщины своей милой хитрецой противостоят черной неблагодарности мужчин.

如果你不会嫉妒，你就占有了人的一半以上的美德。

Если ты не умеешь завидовать, считай, что завладел более чем половиной человеческой добродетели.

人生最重要的选择都是一次性的。

Самый важный выбор в жизни человека носит единичный характер.

天空把大地的水蒸发上去，

再洒下来一一

人们却称之为恩惠。

Небо испаряет воду с земли, чтобы снова на нее пролить, и люди называют это благодатью.

禅，就是活着之时达到死后的境界。

Погружение в созерцание – это состояние при жизни, которого ты достигаешь после смерти.

我们的半径相等，才能画出一个共同又完美的圆。

Лишь когда наши радиусы совпадают, можно нарисовать совершенный круг.

只有欲望很小的人才有资格谈超然。

Только те, у кого желания невелики, имеют право рассуждать о своей независимости.

人生最强劲的力量都是你的对手给的;

对手多虽，你宥多弓皇。

Самая мощная человеческая сила дана тебе твоим соперником; насколько силен соперник, настолько силен и ты.

历史最想告诉我们的是：

人类没有灭绝，全靠人性的存在。

Более всего история хочет нам рассказать, что человечество не изничтожено и существует целиком благодаря своей природе.

如果你在两棵树中间架起一道网，

不久你会发现，

这两棵树彼此都把碧绿的新枝穿过网眼，伸向对方....

Если ты повесишь между двумя деревьями сетку, то вскоре обнаружишь, что они протянули сквозь отверстия в сетке навстречу друг другу свои бирюзовые ветви.

你什么也不做，表针也在走。

Даже если ты ничего не будешь делать, стрелки часов будут идти.

哲学家是最大的疯子，他能使世界发疯。

Самые большие сумасшедшие – философы. Они могут заставить мир сойти с ума.

时间对生命用减法，

对生命所创造的却用加法。

Время по отношению к человеческой жизни использует знак вычитания, а по отношению к тому, что ею создано, – знак сложения.

智者惟独没有智力解释自己。

Лишь мудрецам недостает мудрости объяснить самих себя.

写在纸上的谎言，都是留给后人羞辱自己。

Ложь, написанная на бумаге, оставлена для потомков, чтобы пристыдить себя.

秋风在我的窗根下偷听，

我已经听到它轻微的响动。

Осенний ветерок подслушивает у моего окна, я уже слышу его легкое дыхание.

在现实中告别的，都在回忆中相聚。

Все разлуки в реальности встречается в воспоминаниях.

陨石耐不住天上的寂寞，

它宁肯毁灭，也要发光。

Метеорит не может вынести небесной скуки и готов даже сгореть, лишь бы сверкнуть.

植物死去时，

把它的生命留在种子里；

诗人死去时，

把他的生命留在诗里。

Растение, умирая, оставляет свою жизнь в семенах.

Поэт, умирая, оставляет свою жизнь в стихах.

母亲说她的婴儿：我把我的心生出来啦!

Мать говорит о своем младенце: я произвела на свет свое сердце.

枕头是一个装满梦的袋子，脑袋一沾它，梦就一 个个钻进脑袋里。

Подушка – это мешок, наполненный сновидениями.