Фэн Цзицай - Полет души

Самое глубокое в жизни – это душа.

На поверхности жизни – лицо.

风是天上的罗丹，

它天天雕塑着云彩。

Ветер – Роден в небе, он каждый день ваяет облака.

我的思想如小鸟，啄破蛋壳，

一只只腾上阔大光亮的天空。

Мои мысли подобны птенцам, которые, проклюнув скорлупу, один за другим взлетают в необъятную, светлую высь.

热烈的太阳永不停歇地追逐月亮的爱，

于是日复一日，年复一年。

Горячее солнце без устали доискивается любви у луны, и так день за днем, год за годом.

镜子里那人不是你，而是你的反面。

Человек в зеркале не ты, а твоя изнанка.

剑柄指责剑刃是刽子手。

Эфес обвинял клинок меча в том, что он палач.

达不到的才是最完美的。

Самое прекрасное – это то, чего нельзя достичь.

小鸟对雪白的云团说：

“我一碰到你，就感到无限温柔啊!

Птичка говорит, обращаясь к белоснежному облаку:

«Сталкиваясь с тобой, я чувствую безмерную нежность и теплоту!»

玻璃杯里盛满阳光，依然是空的。

Стакан, наполненный солнечным светом, по-прежнему пуст.

风用它柔软的嘴在窗子上吻出精美的冰花，

阳光用它金色的手把这些华丽的花纹抹净。

Ветер в поцелуе вывел на окне своими мягкими губами удивительную картину изо льда; солнечные лучи своими золотистыми руками стерли эти прекрасные узоры.

自悲太脆弱，

便常常借用自尊的硬壳。

Самоуничижение – вещь слишком хрупкая и потому часто пользуется твердой оболочкой самоуважения.

尊敬需要一点距离感。

Уважение нуждается в ощущении некоторого расстояния.

到处找不到你，

你又是无所不在。

Нигде не могу тебя найти, а ты, оказывается, повсюду.

永恒的爱是永远恪守最初的誓言。

Вечная любовь всегда хранит первоначальную клятву.

大树对樵夫说：

“你可知道，最疼痛的是不流血的伤口。

Дерево обращается к дровосеку:

«Знай, самая болезненная рана та, из которой не течет кровь».

夜风和音乐一起飘到窗前，

倉来风停了，

换成沙沙小雨，音乐被隔在雨的外边。

Ночной ветерок подлетел к окну вместе с музыкой, но потом сменился мелким дождем и отгородил ее собой.

会叫的虫子先被捉到。

Насекомые, которые умеют стрекотать, попадаются первыми.

障碍我们认识一件事物的，往往不是相反而是相 似的东西。

Препятствием, мешающим нам что-то понять, частенько является не нечто противоположное, а схожее.

天平的一边放上爱情，另一边惟有放上生命。

На одной чаше весов лежит любовь, а на другой – только жизнь.

只有海底之地，才会知道海的分量。

Лишь дно моря знает его вес.

春天最先是闻到的。

Весну раньше всего распознаёшь по запаху.

莫名的忧伤掠过心头，

有如一片雨云遮暗了我心中的风景。

Непонятная боль охватила душу, будто дождевые облака заслонили пейзаж в моем сердце.

搁浅的船期待大海发狂。

Лодка, севшая на мель, мечтает о бушующем море.

分别后，

那东西还在一天天加深，就是爱。

爱是有生命的，它自己也会成长。

То, что продолжает день за днем расти после разлуки, есть любовь.

Любовь – это нечто живое, и она сама тоже может расти.

旧，只是一种表象，

老，才是一种经历。

Старое – это некое понятие, только старость представляет собой жизненный опыт.

爱是人生最大的付出。

Любовь – это самая большая плата в жизни человека.

大，才能容纳；小，只能容忍。

Только большое может вмещать, а малое может только терпеть.

你的生日是我的节日。

День твоего рождения – мой праздник.

大地在雪下做着纯洁的梦，春天来把这梦实现。

Земля под покровом снега видит непорочные сны, а приходит весна и делает их явью.

易得易失，难来难去。

Приобретенное с легкостью легко и теряешь, добытое с трудом и теряешь с трудом.

成功的统治者都是成功地利用了被统治者的弱点。

Успешные правители всегда удачно использовали слабости тех, кем управляли.

大陆是大海最大的岛屿，

大海是大陆最大的池塘。

Материк – самый большой остров в океане.

Море – самый большой водоем на материке.

潮退了，

礁石露出它黝黑和湿漉漉的犄角。

Наступил отлив, и камни обнажили свои черные и влажные наросты.

正义的理由只有一个，

邪恶的理由千奇百怪。

У праведности есть лишь одно объяснение, у зла их тысячи.

钥匙掌握着锁的自由。

Ключ держит в своих руках свободу замка.

嫉妒者首先是失败者。

Завистник – это, прежде всего, есть проигравший.