Евгений Гончаров: Красные соколы. Иронические повести и рассказы

– А это? – продолжил сценку дьяк, прикасаясь своими губами к ее губам.

– Про поцелуй у Гоголя не написано! – громко возразила прилежная ученица, залепив звонкую пощечину фальсификатору текста.

– Это не то, что ты подумала! – стал объяснять Жора.

– Я подумала именно то! – не приняла его оправдание Джу.

– Это была тисинь (импровизация)!

– Это было саожао (приставание)!

И тогда Бычкова признался по-китайски:

– Во ай ни (я тебя люблю)!

– Правда? – нежно переспросила Джу. И добавила уже практическим тоном: – Так бы сразу и сказал, вместо того, чтобы разыгрывать целый спектакль.

– Можно, я тебя еще поцелую? – попросил осмелевший Жора.

– Нельзя! – горячо возразила Джу. – Мы и так уже перепрыгнули через несколько ступеней!

– Каких еще ступеней?

– Лестницы ухаживания парня за девушкой.

– Что за лестница такая еще?

– Девушка может позволить парню прикоснуться к своей руке лишь за неделю до помолвки. К шее – через неделю после помолвки. А ты уже поцеловал меня в губы – это можно лишь супругам!

– К чему эти древние обряды и церемонии? – стал переубеждать Жора. – Ты же современная девушка!

Но Джу остудила его пыл:

– Я порядочная девушка. В Китае не принято жить как муж и жена до свадьбы. А ты даже не знаком с моими родственниками.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.