Montaigne Michel - Próby. Księga trzecia

Optato (…) taeda – Catullus, Carmina LXVI, 79. [przypis tłumacza]

Sokrates, zapytany co lepsze (…) – por. Diogenes Laertios, Sokrates [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , II, 33. [przypis tłumacza]

Et mihi (…) collo – Maximianus Pseudo-Gallus, Elegiae I, 61. [przypis tłumacza]

fatum (…) nervi – Iuvenalis, Satirae IX, 32. [przypis tłumacza]

Izokrates powiadał, iż miasto Ateny – por. Elian Klaudiusz, Opowiastki rozmaite ( Varia Historia ), XII, 52. [przypis edytorski]

Venus (…) nota – Ovidius, Metamorphoses , III, 323. [przypis tłumacza]

Posiadamy dalej własnoustne świadectwo (…) cesarz pewien i cesarzowa rzymska – por. Flawiusz Wopiskus, Prokulus [w:] Historycy cesarstwa rzymskiego. Żywoty cesarzy od Hadriana do Numeriana ( Historia Augusta ). [przypis tłumacza]

cesarzowa rzymska (…) ona – Messalina, żona cesarza Klaudiusza. [przypis tłumacza]

Adhuc (…) vulvae – Iuvenalis, Satirae VI, 128. [przypis tłumacza]

Solon (…) stanowi jeno trzy razy na miesiąc – por. Plutarch, Dialog o miłości . [przypis tłumacza]

szacując przekroczenie w tej mierze (…) – por. Nicolaus Boerius, Decisiones Burdegalenses . [przypis tłumacza]

Sit (…) vendidisti – Martialis, Epigrammata , XII, 90, 10. [przypis tłumacza]

Filozofa Polemona (…) żona pozwała przed sąd (…) – por. Diogenes Laertios, Polemon z Aten [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , IV, 17. [przypis tłumacza]

fouteau – buk; pokrewny temu źródłosłowowi czasownik oznacza bardzo gminne wyrażenie czynności płciowej. [przypis tłumacza]

Motus (…) ungui – Horatius, Odae III, 6, 21. [przypis tłumacza]

Et (…) dedit – Vergilius, Georgica , III, 267. [przypis tłumacza]

Nec (…) mulier – Catullus, Carmina 66, 125. [przypis tłumacza]

Necnon (…) amant – Horatius, Epodes , VIII, 15 [przypis tłumacza]

Zenon, między swymi prawami (…) – wszystkie te przykłady z Diogenesa Laercjusza: Diogenes Laertios, Żywoty i poglądy słynnych filozofów . [przypis tłumacza]

nimirum (…) extinguitur – Tertulian, Liber De Pudicitia I, 16. [przypis edytorski]

Damy egipskie podczas Bakchanalii (…) tym członkiem, który, co do miary, przewyższał całą resztę ciała – por. Herodot, Dzieje II, 48, gdzie jednak mowa o tym, że był niewiele mniejszy niż reszta ciała. [przypis edytorski]

Najcnotliwsze matrony w Rzymie miały sobie za zaszczyt ofiarować wieńce i kwiaty bogu Priapowi (…) – por. Augustyn z Hippony, Państwo Boże , VI, 9. [przypis tłumacza]

flagitii (…) corpora – Ennius u Cycerona: Cicero, Tusculanae quaestiones [ Tusculanae disputationes ] V, 33. [przypis tłumacza]

Omne (…) ruunt – Vergilius, Georgica , III, 244. [przypis tłumacza]

Bogowie, powiada Platon, obdarzyli nas (…) – por. Platon, Timajos . [przypis tłumacza]

powiadała Liwia (…) – por. Kasjusz Dion, Historia rzymska , LVIII, 2. [przypis tłumacza]

Lakonki (…) powiada Platon – por. Platon, Państwo V, 457. [przypis tłumacza]

mówi św. Augustyn (…) świętym momencie – por. Augustyn z Hippony, Państwo Boże XXII, 17. [przypis tłumacza]

Num (…) occupet – Horatius, Odae II, 12, 21. [przypis tłumacza]

Diaboli (…) est – Hieronymus, Epistulae , II. [przypis tłumacza]

Quis (…) perit – Ovidius, Ars amandi III, 93, Priapea. [przypis tłumacza]

Zwierzęta nawet mają jej uczucie (…) – por. Elian Klaudiusz, O właściwościach zwierząt , XII, 42. [przypis tłumacza]

Ense (…) aquas – autor nieznany. [przypis tłumacza]

Ah (…) raphanique – Catullus Carmina , 15, 17. [przypis tłumacza]

Atque (…) turpis – Ovidius, Metamorphoses , IV, 187. [przypis tłumacza]

Quid (…) mei – Vergilius, Aeneida , VIII, 395. [przypis tłumacza]

Arma (…) nato – Vergilius, Aeneida , VIII, 383. [przypis tłumacza]

Arma (…) viro – Vergilius, Aeneida , VIII. [przypis tłumacza]

Nec (…) aequum est – Catullus, Carmina , 68. [przypis tłumacza]

Saepe (…) – Catullus, Carmina , 138. [przypis tłumacza]

Nullac (…) acerbae – Propertius, Elegiae , II, 8, 3. [przypis tłumacza]

Notumque (…) possit – Vergilius, Aeneida , V, 21. [przypis tłumacza]

Kobiety scytyjskie wykłuwały oczy niewolnikom (…) aby się nimi posługiwać bardziej swobodno i tajemnie – por. Herodot, Dzieje , IV, 2, gdzie mowa o tym, że oślepiania dokonują „Scytowie”, a nie konkretnie kobiety, i ma ono związek z pracą niewolników. [przypis edytorski]

rzeczenia Homera (…) cnota u biedaka – por. Homer, Odyseja , XVI, 347. [przypis tłumacza]

Languidior (…) tunicam – Catullus, Carmina 67, 21. [przypis tłumacza]

Illud (…) facit – Martialis, Epigrammata VII, 62, 6. [przypis tłumacza]

Offendor (…) mines – Martialis, Epigrammata VI, 7, 6. [przypis tłumacza]

obstetrix (…) perdidit – Augustinus Aurelius, De civitate Dei , I, 18. [przypis tłumacza]

Fatua, żona Faunusa (…) – por. Warron przytaczany przez Laktancjusza, Podstawy nauki Bożej I, 22; według samego Warrona, ( O języku łacińskim , VII, 36) żona Faunusa miała na imię Fauna. [przypis edytorski]