Montaigne Michel - Próby. Księga trzecia

Cum morosa (…) vena – Aulus Persius Flaccus, Satirae , VI, 73. [przypis tłumacza]

Coniicito (…) quaegue – Lucretius, De rerum natura IV, 1062. [przypis tłumacza]

Si non prima (…) cures – Lucretius, De rerum natura IV, 1067. [przypis tłumacza]

Aby odwrócić kierunek powszechnej uwagi, Alcybiades (…) – Plutarch, Alkibiades , 4 [w:] Żywoty sławnych mężów . [przypis tłumacza]

Folliculos (…) Linquunt – Lucretius, De rerum natura V, 801. [przypis tłumacza]

Hic (…) lacessit – Lucretius, De rerum natura II, 42. [przypis tłumacza]

cesarz, który kazał skazańcom podwiązywać członek, aby ich uśmiercać niemożnością oddania uryny (…) – cesarz Tyberiusz, por. Swetoniusz, Tyberiusz , 62 [w:] Żywoty cezarów . [przypis tłumacza]

opowiadają o Polemonie (…) – Diogenes Laertios, Polemon z Aten [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , IV, 17. [przypis tłumacza]

Mówca, powiada retoryka (…) – Kwintylian, Kształcenie mówcy , VI, 2. [przypis tłumacza]

Kambizes (…) we śnie, że brat jego ma zostać królem Persji (…) – Herodot, Dzieje , III, 30. [przypis tłumacza]

Arystodemus, król Messeńczyków zabił się dla urojenia, które wziął za złą wróżbę (…) – Plutarch, O zabobonności , 9. [przypis tłumacza]

król Midas toż samo, przerażony i obłądzony jakowymś snem – Plutarch, O zabobonności , 9. [przypis tłumacza]

Recta (…) Prometheo – Propertius, Elegiae , III, 5, 7. [przypis tłumacza]

Owo (daw.) – tak; i tak; tak więc (użyte na początku zdania). [przypis edytorski]

Mens (…) malis – Ovidius, Tristia , IV, 1, 4. [przypis tłumacza]

cale (daw.) – całkiem, zupełnie. [przypis edytorski]

gwoli (daw.) – dla, w celu. [przypis edytorski]

Animus (…) versat – Petronius, Satirae 128. [przypis tłumacza]

Hoc est (…) frui – Martialis, Epigrammata , X, 23, 7. [przypis tłumacza]

wierę (daw.) – zaiste. [przypis edytorski]

A natura (…) auctori – Seneca, Epistulae morales ad Lucilium , 99. [przypis tłumacza]

Non ponebat (…) salutem – Enniusz u Cycerona: Cicero, De officiis , I, 24. [przypis tłumacza]

Sibi (…) tesseras – Cicero, Cato Maior de Senectute , 16. [przypis tłumacza]

Misce (…) brevem – Horatius, Odae , IV, 12, 27. [przypis tłumacza]

In fragili corpore, odiosa omnis offensio est – Cicero, Cato Maior de Senectute 18. [przypis edytorski]

Mensque (…) nihil – Ovidius, Ex ponto II, 18. [przypis tłumacza]

(…) – Ovidius, Tristia III, 11, 22. [przypis tłumacza]

gwiźnie – dziś popr.: gwizdnie. [przypis edytorski]

Ad nullum (…) languet – Maximianus Pseudo-Gallus, Elegiae I, 125. [przypis tłumacza]

Dum (…) senectus – Horatius, Epodes , XIII, 7. [przypis tłumacza]

tetrica (…) iocularibus – Sidonius Apollinaris, Epistulae I, 9. [przypis tłumacza]

Tristemque vultus tetrici arrogantiam – autor nieznany. [przypis tłumacza]

Et habet (…) cinaedos – Martialis, Epigrammata , VII, 58, 9. [przypis tłumacza]

snadnie (daw.) – łatwo. [przypis edytorski]

quare (…) vigilantis est – Seneca, Epistulae morales ad Lucilium , 53. [przypis tłumacza]

Tales (…) kazał mu zaprzeć się i zakląć przysięgą, aby większe zło odwrócić mniejszym – Montaigne zaczerpnął tę odpowiedź Talesa z Diogenesa Laercjusza, ale zrozumiał ją i wyłożył zupełnie opacznie. [red. WL: według niektórych tłumaczeń Tales odpowiedział, że krzywoprzysięstwo nie jest gorsze od cudzołóstwa, według innych zapytał retorycznie, czyż krzywoprzysięstwo nie jest jeszcze gorszym występkiem? ( Tales z Miletu , [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , I, 39)]. [przypis tłumacza]

Powiadał Aryston, iż ludzie najwięcej lękają się tego wiatru, który ich odsłania (…) – por. Plutarch, O wścibstwie , 3. [przypis tłumacza]

Kiedy Archelaus, król Macedoński, przechodził ulicą (…) – por. Plutarch, Powiedzenia królów i wodzów . [przypis tłumacza]

Sokrates odparł (…) nie ma bowiem we mnie nic z tego co powiadają – por. Diogenes Laertios, Sokrates [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów , II, 36. [przypis tłumacza]

zdanie Arystotelesa (…) starości wyrzutem – por. Arystoteles, Etyka nikomachejska , IV, 9. [przypis tłumacza]

Kto uciechom (…) nadto je goni – dwuwiersz ten, w oryginale, zaczerpnięty jest z francuskiego przekładu Plutarcha ( Cum principibus philosophandum esse ), pióra Amyota. [przypis tłumacza]

Tu (…) quicquam – Lucretius, De rerum natura , I, 22. [przypis tłumacza]

Agnosco (…) flammae – Vergilius, Aeneida , IV, 23. [przypis tłumacza]

Nec (…) annis – por. Joannes Secundus (właśc. Jan Niclas Everaerts, 1511–1536), Elegiae I, 3, 29. [przypis tłumacza]

Qual (…) grosse – Tasso, Jerozolima wyzwolona XII, 63. [przypis tłumacza]

Et (…) habet – Iuvenalis, Satirae VI, 196. [przypis tłumacza]

Dixerat (…) soporem – Vergilius, Aeneida , VIII, 387, 392. [przypis tłumacza]

Quo (…) recondat – Vergilius, Georgica , III, 137. [przypis tłumacza]

Antygonus tak odparł (…) – por. Plutarch, O fałszywym wstydzie , 10. [przypis tłumacza]

Kalekut – Kalkuta. [przypis edytorski]