Алексей Михайлов - Великие герои Эллады. Ясон. Орфей

Но научились владеть и мечом, и копьём —

Много в Элиде пришлось нам пресечь безобразий,

Против разбойников смело ходили вдвоём.

Смерть подступила к отцу, словно к стаду волчица,

И поспешил правду нам рассказать волопас:

«Бросила в поле ненужную двойню девица,

В Йолке у дяди скрывается матерь от вас!»

73

Вытерла слёзы Тиро: «Это правда, властитель,

Что близнецов я оставила в пышной траве.

Не потерпел бы детей незаконных родитель —

Мысли дурные витали в его голове!

Буйный отец представлялся великим Зевесом —

Медь вместо грома гремела в повозке его!

Царь насмехался над богом подобным эксцессом [18],

Нравилось праздным людишкам его баловство!

74

Я нелюбима была у царя-самодура,

Гневался часто отец, – продолжала Тиро. —

Мачехой грозной крепилась его диктатура,

Злостью пылала супруга его Сидеро.

Жаждала страстно я в жизни дурной перелома,

Так как отец с каждым днём становился глупей!

К берегу тихой протоки сбегала из дома,

Где мне являлся из вод бог реки – Энипей.

75

Он из воды выходил в человечьем обличье:

Рослый, красивый мужчина, совсем молодой!

Разве могло не встревожиться сердце девичье,

В миг драгоценный, когда он возник над водой?

Душу наполнил мне чувствами сын Океана [19],

Не объясню я сейчас, что творилось со мной.

Не было в нашей любви никакого обмана,

Бог Энипей предложил мне стать верной женой.

76

Каждую ночь я ждала наступленья рассвета,

Чтоб у реки насладиться мужской красотой

И оказаться в объятьях речного атлета.

Видел лишь Гелий тот миг с колесницы златой…

Но Посейдон возжелал оказать мне вниманье,

Друга, любимого мной, отослал далеко,

Вид Энипея приняв, он пришёл на свиданье,

И овладел бог морей юной девой легко…»

77

В зале высоком повисло глухое молчанье,

Слышно бы было, как падает на пол перо,

«Знаем прекрасно истории той окончанье! —

Громко пришелец изрёк. – Что нам делать, Тиро?»

На близнецов посмотрела она виновато:

«Я предлагаю задать властелину вопрос!

Ваше признанье зависит от младшего брата —

Он в этом городе новом – титан и колосс!»

78

«Как вас зовут?» – вопросил близнецов повелитель.

«Это – Нелей, Пелий – я, что с пятном на щеке!»

«Царский дворец – ныне общая с вами обитель,

Братья всегда говорят на одном языке!

Больше не будете жить вы с семьёю в разлуке!» —

Молвил властитель с улыбкой на добром лице,

И протянул старшим братьям он радостно руки:

«Здесь ваше место со мной и с Тиро во дворце!»

79

Жизнь продолжала бурлить в процветающем Йолке,

Многие дни близнецы проводили в пирах,

И поползли по столице морской кривотолки,

Что ожидает правленье властителя крах.

Добрый Эсон доверял близнецам, как младенец,

Им поручил собирать с приезжающих мзду.

Вскоре с причала явился к нему порученец:

«Царь, эти братья на город накличут беду!

80

Воинов в грозный отряд собирают негласно,

На кораблях нанимают они всякий сброд.

Здесь оставаться тебе и царице опасно,

Ими подкуплены стражи дворца и ворот».

Но не воспринял Эсон ни единого слова:

«Это же братья мои, и они не бедны!»

Ночью возникли враги на пороге алькова,

Били царя на глазах у чреватой [20]жены.

81

«Я стану править теперь!» – декларировал Пелий.

«Будем царями мы оба! – поправил Нелей. —

Я неразлучен с тобой много лет с колыбели,

В крепком союзе правленье сильней и смелей!»

«Вместе, считаешь, надёжнее будет правленье? —

Едко спросил узурпатор с пятном на щеке. —

Так отвези недостойного брата в селенье,

Чтоб находился от нас он всегда вдалеке!»

82

Вывез «достойный» Нелей властелина к лачуге

И поспешил возвратиться скорей во дворец,

Мальчика в ночь родила Полимеда в испуге,

С ним на заре поскакал к Пелиону отец…

Пир закатили в тот день узурпаторы власти,

Буйные головы братьев вскружило вино:

«Мы позабудем отныне все наши напасти —

В Йолке богатом теперь нам царить суждено!

83

Надо подумать о жёнах, наследниках трона,

Отпрыскам нашим должны мы оставить престол!

Кстати, близнец, мы забыли о чаде Эсона,

Должен ребёнок был «выпасть» жене на подол!»

«Утром отправимся к ним, ночью ехать опасно —

Нас за царей в темноте не признает народ!