Алексей Михайлов - Великие герои Эллады. Ясон. Орфей

Злилась вторая супруга на каждое слово,

Сердце с душою наполнились ядом змеи,

Ино была к поединку с богиней готова,

Чтобы в борьбе отстоять притязанья свои.

25

Лишь об одном попросила Нефела тирана:

«Плачет душа, что детей не могу взять с собой —

Им не дано возноситься на крыльях орлана,

Вместе со мною парить в вышине голубой.

Если ты выбрал другую супругу, властитель,

Чтоб не остаться соломенным горе-вдовцом,

То не оставь без заботы детей, как родитель,

Будь до кончины своей настоящим отцом!»

26

Царь разрешил попрощаться ей с Фриксом и Геллой,

Он понимал, встреч других ей не будет дано.

Горестно плача, расстались детишки с Нефелой,

И улетела с тоскою богиня в окно…

27

Не проявляла Нефела ни мести, ни злобы

И к орхоменцам была, как и прежде, добра,

С неба не видела с мужем ревнивой особы —

Царь покидал по привычке столицу с утра.

Год пробежал, как шакал по Ливийской пустыне,

И появился на свет у супругов Леарх,

Видела Ино наследника в первенце-сыне:

«В будущем он, а не Фрикс, настоящий монарх!»

28

А через год родила злая Ино второго,

Имя даруя от предков отца – Меликерт,

Сын оказался достойным богатого крова,

Как перенявший от матери множество черт…

И воспылала ревнивая Ино желаньем

Фрикса и Геллу свести незаметно в Аид,

Мачеха план составляла с огромным стараньем

И не пугала её даже месть эвменид [6].

29

Люди не знали подобного Ино коварства —

Жертвы богине дождей запретила она

И разослала указ по селениям царства,

Всем объяснив, что Нефела полям не нужна.

Молча сносила богиня её оскорбленья,

Лишь бы могла поглядеть на детей с высока!

Но для прислуги царица дала повеленье,

Чтоб малышам не давали смотреть в облака!

30

Несколько лет пролетело, как туча с грозою,

И перестала Нефела летать в Орхомен,

Не умывалась природа небесной слезою,

Требовал люд от царицы больших перемен.

«Сохнут поля? Значит, вы не готовились к зною —

Засухой вас наказала за глупость весна!

Делайте, женщины, так, как приказано мною —

Надо сушить на горячем огне семена!»

31

Вняли пейзанки [7]приказу суровой царицы,

Пашня была без обильных дождей, как зола,

В ней схоронили иссохшие зёрна пшеницы,

Вскоре земля стала твёрдою, словно скала.

Гибли под солнцем жестоким сады и оливы,

Осенью голод ужасный пришёл в Орхомен,

Вспомнили люди богини Нефелы поливы,

Стал Афамант недовольным народом презрен.

32

Царь был до смерти напуган возможностью бунта,

В Дельфы поспешно направил послов-бедняков,

Чтобы узнать, почему же посевы из грунта

Не показали пейзанам зелёных ростков?

«Должен властитель Ваш – молвил оракул дельфийский. —

Слёзно мольбу о прощенье послать в небеса.

В царских интригах замечен мной след финикийский —

Ино, дочь Кадма, творит на полях «чудеса»!

33

Пусть Афамант исполняет желанья Нефелы,

Сильно богиня обижена вашим царём!

Были решенья его до сих пор скороспелы,

Так можно сделать большую страну пустырём!»

Жаркое утро. Властитель направился в Фивы —

Кадм и Гармония [8]ждали соседа-царя.

Грустно в дороге – царь видел пожухлые нивы,

Листья в садах стали летом желтей янтаря.

34

Выехав следом за ним из богатой столицы,

В Дельфы другая повозка направила бег.

Платье пейзанки скрывало величье царицы,

Стражники приняли облик несчастных калек.

Им на пути повстречалась царя колесница —

То возвращались из Дельф молодые послы.

Стала расспрашивать их с интересом царица,

«Уж не везёте ли вы Афаманту хулы?»

35

«Вы промышляете здесь, на проезжей дороге? —

Мы – не добыча! – ответили ей бедняки! —

Выбрали место вы ловко на горном отроге,

Или желанья ограбить людей велики?»

«Нет! – отвечала им Ино, хитря, как лисица. —

Мы предлагаем отведать лепёшки, вино.

Просто сломалась у нас по пути колесница,

Кони устали немного – мы едем давно!»

36

Пир был устроен под сенью густого каштана,

Жадно набросились тут на еду бедняки.

«Дал нам оракул ответ на вопросы тирана!» —

Быстро вино развязало послам языки.

«Знайте, послы, вы должны обмануть властелина,

И при народе вы скажете слово моё,

Я – не пейзанка простая, а грозная Ино!» —