Пакистанские народные сказки

- Да замолчи ты, глупая,- отвечает вторая. - Разве не видишь, сам хозяин привёл его сюда? Что же ты разлаялась, бестолковая твоя голова?

Чанду повернулся к своему спутнику, поклонился ему и говорит:

- Чанду гордится тем, что у него сегодня такой напарник, как вы, о государь!

Царь опешил от таких слов и стал настаивать, чтобы Чанду рассказал, как он обо всём догадался. Указывая на собак, Чанду признался, что понимает язык животных и птиц.

Царю и без того понравился Чанду - покорил смекалкой и своими представлениями о чести. А узнав, что тот ещё и с животными может переговариваться, он тут же предложил ему свою дружбу. Чанду не мог отказать ему в этом и стал одним из самых близких советников царя.

Кхичри - каша из риса и чечевицы или других бобовых.

Сир - мера веса, равная в Пакистане 933,1 г.

Время проходит, но память о поступках человека сохраняется - Белуджская пословица

Супари - орех бетеля.

Мусуока - род дерева.

У белуджей ночь делится на авли ваб (первый сон) и гудди ваб (второй сон).

Маджол - игральная кость.

Гори - стеклянный шарик.

В Индии и в Пакистане многие женщины носят на запястьях рук и на щиколотках ног браслеты, украшенные маленькими бубенчиками или монетами; при движении они издают мелодичный звон.

Ланг - набедренная повязка.

Маланг - отшельник; юродивый.

Мулла - служитель религиозного культа у мусульман.

Меман - купец из мусульманской торговой касты меманов.

Факир - бедняк, нищий, отшельник.

Караван-сарай - постоялый двор в странах Азии.

Тоя - мера веса, более пяти килограммов.

Симург - вещая птица.

Паи - мелкая монета.