Снорри Стурлусон - Круг Земной

Хлёкк – валькирия, ее крик – битва.

Корабль.

Соль – море; весельные доски хляби – корабль; липы битвы – щиты; усладитель дятла сеч – воин (дятел сеч – ворон).

Тес кормы – корабль.

Эгир – морской великан, море.

Орешник пороши стрел – воин (пороша стрел – битва);.шум Грима – битва (Грим – одно из имен Одина).

Ятмундов родич – Адальрад.

гром Гёндуль – битва (Гёндуль – валькирия).

Тингаманны – дружина датского короля.

Кто такие парты, неизвестно.

Тингов – здесь: битв.

Внушающий ужас муж – вероятно, Олав Трюгтвасон.

Ньёрды шлемов – мужи.

Рикард ярл Руды – Рикхард II (1002–1026), отец Роберта Дьявола, был тогда (т. е. в 1013–1014 гг.) герцогом Нормандии. По-видимому, во время пребывания у него в Руане Олав принял христианство.

Олав Трюггвасон.

Метель Хильд – битва (Хильд – валькирия).

Фрейр шлема – ярл Эйрик.

Тунд коня бурунов – ярл Эйрик (Тунд – одно из имен Одина, конь бурунов – корабль); Ливень Синдри – мед поэзии, стихи (Синдри – карлик).

Древа рей – корабли.

Сэла (s?la) по-исландски «счастье».

Конь мачты – корабль.

Вяз смоленой рыси бурунов – воин, конунг (рысь бурунов – корабль).

Рожь Фюри – золото (Хрольв Жердинка рассыпал его на Полях Фюри).

пустошь Роди – море (Роди – морской конунг); сани волн – корабли.

Один воя стрел – конунг; Глава – название корабля Олава.

Свист ободов побоищ – битве (ободы побоищ – щиты); буря стали – битва.

Секирный смерч – битва.

Буйвол струйный – корабль; ропот меди – битва; владельцы шапки Хильд – воины (шапка Хильд – шлем).

Игги поприщ копий – воины (Игг – одно из имен Одина, поприще копий – битва); Готи вод – корабль (Готи – конь Гуннара).

Ас скакуна канатов – конунг (скакун канатов – корабль); зверь рей – корабль; угнетатель угря ран – конунг (угорь ран – меч).

Нъёрд весельного волка – конунг (весельный волк – корабль); хейны – жители Хёйдмёрка; хохот Хильд – битва.

Гости – слуги короля, которые получали вдвое меньше, чем дружинники, т. е. его телохранители. Гости использовались в основном как посланцы или для выполнения разных опасных или неприятных поручений.

Жилец светлицы вола снасти – конунг (вол снасти – корабль).

«Когда Исландия была еще совсем языческой, существовал такой обычай, что люди, которые были бедны и имели большую семью, уносили своих новорожденных детей в пустынное место и оставляли там» («Сага о Гуннлауге Змеином Языке»).

Вепри Эгира – корабли (Эгир – морской великан).

Погубитель углей сокольего дола – конунг (соколий дол – рука, ее угли – золото); побег сорочки Сёрли – конунг (сорочка Сёрли – кольчуга, Сёрли – герой сказания); Ньёрд стрел – конунг.

Мулатинг —Вероятно, ошибочно вместо Моратинг. На Моратинге, который собирался недалеко от Упсалы, происходили выборы короля.

Столп грома шлемов – конунг (гром шлемов – битва).

Скотина волн – лодка.

Колья стали – мужи.

Страж злата, прут лопаты – муж.

Князь Согна – правителя Норвегии.

Кряж солнца дола киля – муж (дол киля – море, его солнце – золото).

Гна пива – женщина (Гна – богиня).

Лыжи стези лебяжьей – корабли (лебяжья стезя – море).

Страж оружья – ярл Рёгнвальд.

Растратчик рейнских солнц – конунг (рейнские солнца – золото); вожатый листов – правитель Норвегии (листы – жители Листи).

Ярицлейв конунг – князь Ярослав Мудрый (1019–1054).

Битва Бриана – битва, которая произошла 23 апреля 1014 г. при Клонтарве под Дублином. В ней ирландский король Бриан одержал победу над викингскими вождями – дублинским конунгом Сигтрюггом и оркнейским ярлом Сигурдом, но погиб сам. Об этой кровопролитной битве рассказывается в «Саге о Ньяле», глава CLXXVII.