Снорри Стурлусон - Круг Земной

Гюмир – морской великан.

Фьядрюндаланд – одна из трех земель Уппланда. Она состояла из четырех «сотен». Отсюда ее название.

В те времена по всей Швеции в каждой области правил свой конунг. – Это сообщение, видимо, понадобилось автору саги для рассказа о том, как Ингьяльд расправился с местными конунгами (гл. 36). Но несомненно, что, в противоположность всему предшествующему рассказу об Инглингах (все время шла речь о единственном правителе в Швеции), местные конунги существовали в Швеции и раньше.

Химинхейд. – Автор саги почему-то заменил этим названием то, которое употребил Тьодольв (Химинфьёлль).

Горем Сёрли – камнями (Сёрли и Хамдир – герои «Речей Хамдира», одной из героических песней «Старшей Эдды», – были убиты камнями).

…земных костей – камней.

Возможно и другое толкование этих стихов: Энунд был убит кем-то незаконнорожденным (своим братом Сигурдом?), который мстил за Хёгни (отца Сигурда?).

…как об этом было написано раньше. – Ничего об этом не было сказано раньше,

Аттундаланд – одна из трех земель Уппланда. Она состояла из восьми «сотен». Отсюда ее название.

Кубок Браги. – Название произошло не от имени скальда Браги, как можно было бы предположить, а от слова bragr – «лучшее».

Ильвинг – член рода шведских конунгов.

Дымовержец – огонь.

Ворог дома – огонь.

Восточная Держава – страны к востоку от Балтийского моря.

Эльв – Йёта-Эльв. Но эта река вытекает из озера Венир, а не впадает в него.

Неясное место в строфе.

Волк стволов – огонь.

Хозяйка павших – Хель.

…в третий раз – т. е. третьего (отец и дед Хальвдана тоже умерли от болезни).

Трор – одно из имен Одина.

Об этой саге ничего не известно.

Горм Старый; умер примерно в 940 г.

Эйрик в Уппсале – Эрик Эмундарсон (или Энундарсон), умер в 882 г.

…призываю в свидетели бога, который меня создал и всем правит. – Здесь автор саги заставляет язычника Харальда произнести чисто христианскую клятву.

Гусей ран – стрел.

Посох Хильд – воин (Хильд – имя одной из валькирий, но в то же время слово это значит «битва»); друг Лодура – Один.

Шелом рыбы склонов – шлем-страшилище, которого все живое пугалось. Его надел себе на голову, согласно сказанию, дракон Фафнир (рыба склонов – дракон).

Вольской сталью, – французской (Валланд – Франция).

Утстейн-остров (в Рогаланде), на котором было одно из поместий Харальда Прекрасноволосого.

Толстошеий – Кьётви. По-видимому, Кьётви-это прозвище (букв. – «мясистый»), которое употреблялось вместо имени.

…Эйрика конунга Йотланда. – Такой конунг ни в каких других источниках не упоминается.

Он посадил мальчика себе на колено… – символическое действие того, кто берет ребенка на воспитание, т. е. становится его приемным отцом.

Родберт Длинный Меч – нормандский герцог Роберт Дьявол, умер в 1035 г. Но прозвище «Длинный Меч» было у Вильяльма, сына Ролло, а не у Роберта. Вилъяльм Незаконнорожденный – Вильгельм Завоеватель, нормандский герцог, а с 1066 г. английский король, основатель Нормандской династии.

Сваси – т. е. финн (Сваси – финское имя).

Согласно исландским анналам, шведский король Эрик Эмундарсон умер в 871 г.

Рассказ о том, как люди Эйрика нашли Гуннхильд – это, конечно, сказка, как и многое другое, что рассказывается о ней в исландских Сагах. В действительности Гуннхильд, жена Эйрика Кровавая Секира, была, как видно из других источников, дочерью датского короля Горма.

…Торгисль долго был конунгом в Дюплинне, но был предан ирландцами и погиб там. – Норвежские викинги впервые захватили Дублин в 836 г. Конунгом викингов был Торгисль, или Торгест (Turges по-ирландски). В 845 г. его захватил ирландский король Мельсехлайнн (Maelsechlainn) и утопил в озере.